1
00:01:58,493 --> 00:01:59,574
Qui est-ce, Tonto ?

2
00:01:59,828 --> 00:02:02,912
<i>Je marche dans les rues du chagrin</i>

3
00:02:04,207 --> 00:02:06,494
<i>Le boulevard des rêves brisés</i>

4
00:02:06,918 --> 00:02:09,205
<i>Où gigolo et gigolette</i>

5
00:02:10,088 --> 00:02:13,377
<i>Peut voler un baiser mais ne pas l'oublier</i>

6
00:02:14,343 --> 00:02:16,551
<i>Le boulevard des rêves brisés</i>

7
00:02:17,387 --> 00:02:19,879
Je vais vous donner un indice. Il est italien.

8
00:02:21,224 --> 00:02:24,137
C'est exact. Russ Colombo.

9
00:02:33,028 --> 00:02:34,235
Attaboy.

10
00:02:35,697 --> 00:02:38,440
<i>- Buenos días, Jésus.
- Hé, qu'en dis-tu ?</i>

11
00:02:38,659 --> 00:02:41,447
<i>Hé, as-tu vu Ironside hier soir ?
Certains montrent.</i>

12
00:02:41,536 --> 00:02:43,448
Non, hier soir, j'ai lu.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,663
Tu sais, il est dans un
fauteuil roulant tout le temps.

14
00:02:45,749 --> 00:02:49,709
Et il obtient cette affaire avec ça
dame riche... Très belle, blonde.

15
00:02:49,920 --> 00:02:52,003
Elle a peur que son mari veuille la tuer.

16
00:02:52,172 --> 00:02:53,333
Empoisonnez-la.

17
00:02:53,548 --> 00:02:55,164
Je pensais que tu avais dit que tu n'avais pas regardé.

18
00:02:55,258 --> 00:02:56,999
Eh bien, le mari choisit généralement le poison.

19
00:02:57,094 --> 00:02:59,381
Il prend l'affaire, et ils ont eu cette scène

20
00:02:59,471 --> 00:03:01,508
où Ironside doit aller
arriver à la femme à temps

21
00:03:01,598 --> 00:03:04,261
- pour lui arracher le poison de la main.
- Dans un verre de lait.

22
00:03:05,268 --> 00:03:06,509
Vous l'avez vu.

23
00:03:06,603 --> 00:03:09,687
D'accord, gamin. Une demi-douzaine d'œufs.

24
00:03:11,400 --> 00:03:13,312
Un contenant de lait écrémé.

25
00:03:13,443 --> 00:03:16,607
Deux des fromages cottages à faible teneur en calories.

26
00:03:16,738 --> 00:03:18,980
Donne-moi un quart de livre
de ce joli foie tendre.

27
00:03:19,366 --> 00:03:20,823
Et une pinte de crème sucrée.

28
00:03:20,951 --> 00:03:23,238
Hé, ce chat mange mieux que moi.

29
00:03:23,829 --> 00:03:27,243
Jésus, manger est la chose la plus importante
dans la vie d'un chat.

30
00:03:27,332 --> 00:03:29,949
Manger est la chose la plus importante
dans ma vie aussi.

31
00:03:30,043 --> 00:03:33,377
Ouais, mais tu peux lire un livre.
Vous pouvez regarder la télévision.

32
00:03:33,630 --> 00:03:35,041
Vous pouvez faire l'amour avec votre femme.

33
00:03:35,215 --> 00:03:38,208
- Des conneries !
- Boîte de thon.

34
00:03:38,635 --> 00:03:41,127
Ce chat en a plus que moi.

35
00:03:41,304 --> 00:03:44,672
Non, ces jours sont révolus pour nous deux.

36
00:03:44,766 --> 00:03:48,931
Allez. Mon grand-père, il a 82 ans,
et il n'arrête jamais de baiser.

37
00:03:49,020 --> 00:03:51,478
Je suis impressionné. Quel est son secret ?

38
00:03:51,815 --> 00:03:55,559
Je ne sais pas.
Peut-être parce qu'il vit toujours à Porto Rico.

39
00:03:55,652 --> 00:03:59,987
Peut-être parce qu'il mange beaucoup de bananes.

40
00:04:00,073 --> 00:04:01,154
Des bananes ?

41
00:04:01,241 --> 00:04:05,906
- Peut-être parce qu'il ne sait pas qu'il a 82 ans.
- Je vois. Emballez-le pour partir.

42
00:04:21,762 --> 00:04:22,969
<i>Fois.</i>

43
00:04:25,807 --> 00:04:28,299
Merci.
Qui est le vice-président cette semaine ?

44
00:04:28,393 --> 00:04:29,474
Qui s'en soucie?

45
00:04:39,571 --> 00:04:42,188
"Une vie, une mort, un paradis, un enfer !

46
00:04:42,449 --> 00:04:45,863
"Et une immortalité,
et un anéantissement ! Malheur à moi!"

47
00:04:45,952 --> 00:04:49,241
<i>L'Epipsychidion de Shelley,
espèce de fils de pute idiot !</i>

48
00:04:55,337 --> 00:04:56,999
Très bien, bébé, très bien.

49
00:04:57,214 --> 00:04:58,830
D'accord. D'accord.

50
00:05:06,097 --> 00:05:07,258
Salut, gamin.

51
00:05:08,016 --> 00:05:09,382
Avez-vous vu ça ?

52
00:05:09,893 --> 00:05:11,054
Non.

53
00:05:11,853 --> 00:05:13,594
Un type m'a presque renversé.

54
00:05:14,022 --> 00:05:17,811
- Quel genre de voiture ?
- Je ne sais pas. Un gros travail gris.

55
00:05:17,901 --> 00:05:20,018
Salaud de capitaliste !

56
00:05:20,445 --> 00:05:21,981
Et si ça avait été une Volkswagen ?

57
00:05:22,072 --> 00:05:23,563
Salaud nazi.

58
00:05:23,907 --> 00:05:28,618
Non, Jacob. Je veux dire, si c'était une petite voiture...
Est-ce que cela ferait de cet homme un capitaliste ?

59
00:05:28,703 --> 00:05:30,786
Mais ce n'était pas une petite voiture.

60
00:05:30,914 --> 00:05:32,530
Je ne comprends pas votre logique.

61
00:05:32,624 --> 00:05:36,664
Pourquoi devrais-tu être différent
que le reste de l'Amérique ?

62
00:05:37,587 --> 00:05:39,749
- Prends une banane.
- Non, non.

63
00:05:40,257 --> 00:05:44,092
J'ai perdu mes bonnes dents à la maison.
Laissez-moi voir le marché.

64
00:05:49,933 --> 00:05:53,597
- Jacob, ils veulent que je déménage.
- Quoi?

65
00:05:54,145 --> 00:05:56,228
J'ai reçu un avis indiquant que
ils démolirent mon immeuble.

66
00:05:56,481 --> 00:05:58,268
Aménagement d'un parking chic.

67
00:05:59,609 --> 00:06:01,942
Salauds de capitalistes !

68
00:06:02,362 --> 00:06:04,775
Ils ne me déplaceront pas
hors de mon appartement.

69
00:06:05,282 --> 00:06:08,241
J'ai quelques anciens élèves
qui pèsent un poids considérable.

70
00:06:08,577 --> 00:06:13,242
Le maire est-il un de vos anciens élèves ?
On ne peut pas combattre le capitalisme devant les tribunaux.

71
00:06:13,331 --> 00:06:15,368
Vous devez descendre dans la rue.

72
00:06:16,001 --> 00:06:18,869
Montez les barricades, posez la dynamite.

73
00:06:18,962 --> 00:06:20,828
Faites exploser le puisard.

74
00:06:23,383 --> 00:06:25,875
Si tu veux, tu peux emménager avec moi.

75
00:06:28,805 --> 00:06:30,512
J'apprécie ça, Jacob.

76
00:06:31,016 --> 00:06:33,258
Mais je pense qu'on finirait par se détester.

77
00:06:33,351 --> 00:06:35,183
Tu sais, je peux être vraiment chiant.

78
00:06:35,604 --> 00:06:38,563
J'ai vécu avec ma femme pendant 40 ans.

79
00:06:38,648 --> 00:06:39,809
Je peux vivre avec toi.

80
00:06:42,527 --> 00:06:47,192
Non, à l'âge de Tonto,
déménager peut être un réel problème.

81
00:06:48,450 --> 00:06:50,032
Il connaît le quartier.

82
00:06:50,827 --> 00:06:52,284
J'ai beaucoup d'amis.

83
00:06:52,746 --> 00:06:53,987
Tu sais, Jacob...

84
00:06:54,372 --> 00:06:57,240
Je pense qu'il commence
comprendre l'espagnol.

85
00:06:58,752 --> 00:07:00,789
<i>Qué pasa, Tonto ?</i>

86
00:07:07,385 --> 00:07:09,342
Très bien, là. D'accord.

87
00:07:09,804 --> 00:07:12,137
D'accord. Nous serons à la maison dans une minute.

88
00:07:15,977 --> 00:07:17,934
Tu as de la monnaie, mon vieux ?

89
00:07:18,021 --> 00:07:21,514
Ouais, j'ai de la monnaie de rechange,
mais je n'en ai pas en réserve.

90
00:07:22,150 --> 00:07:23,891
Je peux te laisser une banane.

91
00:07:25,111 --> 00:07:26,773
Aide! Je me fais agresser !

92
00:07:31,868 --> 00:07:34,110
"Mon Dieu, donne-moi cette patience,

93
00:07:34,204 --> 00:07:35,991
"la patience dont j'ai besoin !

94
00:07:36,623 --> 00:07:40,867
"Vous me voyez ici, dieux,
un pauvre vieillard, aussi plein de..."

95
00:07:41,002 --> 00:07:44,166
- Ça va, Harry ?
- J'ai été agressé.

96
00:07:44,255 --> 00:07:46,793
- Garçon blanc ou garçon noir ?
- Quelle différence ça fait ?

97
00:07:46,883 --> 00:07:49,170
- J'aime juste savoir, c'est tout.
- Blanc.

98
00:07:49,260 --> 00:07:51,001
Chaud putain.

99
00:07:51,096 --> 00:07:54,214
Si ça peut te faire sentir mieux,
le dernier était portoricain.

100
00:07:56,226 --> 00:07:58,092
- Je l'ai eu. Je l'ai eu.
- Tu l'as compris ?

101
00:07:59,604 --> 00:08:01,641
Un gars que je connais à Harlem

102
00:08:01,731 --> 00:08:03,973
on lui a volé ses fausses dents.

103
00:08:04,067 --> 00:08:06,275
Lumière du jour claire.

104
00:08:06,611 --> 00:08:10,480
L'agresseur a mis un couteau derrière lui.
Cela lui a fait tellement peur...

105
00:08:10,573 --> 00:08:13,907
Son dentier est tombé
clair de sa bouche.

106
00:08:14,285 --> 00:08:18,655
L'agresseur a saisi son portefeuille et ses dents.

107
00:08:18,748 --> 00:08:21,240
Il faut qu'un homme soit vraiment bas pour ça.

108
00:08:21,543 --> 00:08:25,662
Leroy, pourrais-tu épargner
un peu de crème pour Tonto ?

109
00:08:25,797 --> 00:08:28,414
Je serai debout d'ici peu.

110
00:08:37,267 --> 00:08:40,180
- Bonjour, Mme R.
- Bonjour, Monsieur C.

111
00:08:40,270 --> 00:08:43,604
<i>Avez-vous vu Ironside hier soir ?
Certains montrent.</i>

112
00:08:44,024 --> 00:08:46,437
J'ai adoré la scène
où il a sauvé la vie de sa femme.

113
00:08:46,526 --> 00:08:49,894
N'était-ce pas quelque chose ?
J'ai failli avoir une crise cardiaque.

114
00:08:50,196 --> 00:08:52,734
Et on dit qu'il n'y a rien de bon à la télé.

115
00:08:52,866 --> 00:08:54,949
Avez-vous déjà trouvé un endroit ?

116
00:08:55,535 --> 00:08:56,867
Je n'ai pas regardé.

117
00:08:56,953 --> 00:09:00,697
Eh bien, il y aura toujours de la place pour toi
chez moi, gamin.

118
00:09:00,790 --> 00:09:02,622
Je serai à Miami.

119
00:09:03,043 --> 00:09:05,205
C'est très gentil de votre part, Mme R.

120
00:09:05,295 --> 00:09:07,753
Mais je ne pense pas
Je pourrais prendre tout ce soleil.

121
00:09:07,839 --> 00:09:10,126
Vous ne pouvez pas dire que je ne l'ai pas proposé.

122
00:09:19,851 --> 00:09:21,387
Qui est-ce, Tonto ?

123
00:09:22,979 --> 00:09:25,346
<i>Quand le bleu de la nuit</i>

124
00:09:25,940 --> 00:09:28,307
<i>rencontre l'or du jour</i>

125
00:09:28,985 --> 00:09:32,478
<i>Quelqu'un m'attend</i>

126
00:09:38,495 --> 00:09:41,408
C'est vrai, Bing Crosby.

127
00:09:47,587 --> 00:09:48,794
D'accord bébé.

128
00:09:49,839 --> 00:09:50,829
Allez.

129
00:09:52,759 --> 00:09:55,001
Allez, bébé. C'est un bébé.

130
00:10:28,753 --> 00:10:29,869
D'accord.

131
00:10:31,131 --> 00:10:32,167
Allez.

132
00:10:33,883 --> 00:10:34,873
D'accord.

133
00:10:36,052 --> 00:10:37,259
Voilà.

134
00:10:40,890 --> 00:10:42,381
Je vais te donner de l'eau fraîche.

135
00:10:43,726 --> 00:10:44,716
D'accord.

136
00:10:47,230 --> 00:10:49,938
C'est ici. Et voilà.

137
00:10:56,406 --> 00:10:58,022
Le croirais-tu, Tonto ?

138
00:11:00,118 --> 00:11:02,155
Agressé quatre fois cette année.

139
00:11:03,496 --> 00:11:04,862
Quatre fois.

140
00:11:06,916 --> 00:11:07,997
Vous savez, d'une certaine manière...

141
00:11:08,501 --> 00:11:10,709
Je suis content qu'Annie ne soit pas là pour le voir.

142
00:11:12,714 --> 00:11:14,546
Elle adorait ce quartier.

143
00:11:16,134 --> 00:11:17,466
Qui pourrait discuter avec elle ?

144
00:11:18,887 --> 00:11:20,503
C'était comme le Londres de Shakespeare.

145
00:11:23,600 --> 00:11:25,136
Débordant d'énergie.

146
00:11:28,771 --> 00:11:30,854
La journée est encore hérissée.

147
00:11:31,858 --> 00:11:33,224
Mais sans l'énergie.

148
00:11:36,446 --> 00:11:38,062
Il y avait des chariots, Tonto.

149
00:11:39,490 --> 00:11:40,822
Pavés.

150
00:11:43,119 --> 00:11:45,577
L'arôme du corned-beef et du chou.

151
00:11:48,041 --> 00:11:52,957
Zeste acidulé de strudel aux pommes.

152
00:11:56,049 --> 00:11:59,668
Il fallait maniveller les voitures
à cette époque, Tonto.

153
00:12:01,471 --> 00:12:03,007
Les voitures aiment les REO.

154
00:12:05,433 --> 00:12:06,844
Franklin.

155
00:12:07,352 --> 00:12:08,718
Hudson.

156
00:12:11,314 --> 00:12:13,146
C’étaient des noms dignes d’une voiture.

157
00:12:14,484 --> 00:12:18,148
De nos jours, un homme ne sait pas
qu'il conduise une voiture ou un animal.

158
00:12:19,322 --> 00:12:20,312
Mustang.

159
00:12:20,865 --> 00:12:22,652
Jaguars, Cougars.

160
00:12:23,409 --> 00:12:24,616
Pintos.

161
00:12:26,246 --> 00:12:27,236
Idiot.

162
00:12:31,167 --> 00:12:34,331
J'avais l'habitude de conduire Burt
sur sa route papier.

163
00:12:35,088 --> 00:12:37,330
Oui, nous avions des itinéraires papier à cette époque.

164
00:12:38,591 --> 00:12:40,833
Levez-le tôt le matin.

165
00:12:42,720 --> 00:12:45,133
Aidez le garçon à gagner de l'argent de poche.

166
00:12:49,769 --> 00:12:51,681
C'est un quartier merveilleux.

167
00:12:54,857 --> 00:12:56,143
C'est délabré.

168
00:12:58,820 --> 00:13:00,061
C'est en train de s'épuiser.

169
00:13:03,116 --> 00:13:05,824
Tout s’effondre tôt ou tard.

170
00:13:11,124 --> 00:13:12,615
Où irais-je vivre ?

171
00:13:16,879 --> 00:13:20,293
Je connais encore beaucoup de monde
par ici, Tonto.

172
00:13:22,885 --> 00:13:24,251
Tu connais des gens

173
00:13:26,848 --> 00:13:27,884
c'est la maison.

174
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
<i>Nous savons que vous êtes là, M. Coombes.</i>

175
00:13:58,338 --> 00:14:02,582
<i>Et nous vous le demandons gentiment
s'il vous plaît, descendez de votre propre gré.</i>

176
00:14:03,217 --> 00:14:05,675
<i>Tu ne fais que créer des choses
pire pour toi.</i>

177
00:14:05,762 --> 00:14:07,754
<i>Je le répète, tu fais seulement
les choses sont pires pour toi.</i>

178
00:14:07,847 --> 00:14:10,009
Pourquoi n'utilisez-vous pas de gaz lacrymogènes ?

179
00:14:10,516 --> 00:14:11,802
Tirez au canon !

180
00:14:11,893 --> 00:14:14,226
<i>- Nous répétons, M. Coombes...
- Tirez dans les maisons des ouvriers !</i>

181
00:14:14,312 --> 00:14:17,680
<i>Vous mettez votre propre vie en danger
ainsi que la vie de nombreuses autres personnes.</i>

182
00:14:18,066 --> 00:14:19,602
<i>S'il vous plaît, descendez.</i>

183
00:14:19,859 --> 00:14:24,024
<i>La ville de New York vous garantira
un logement de remplacement, M. Coombes.</i>

184
00:14:24,113 --> 00:14:27,151
<i>S'il vous plaît, monsieur, sortez de votre appartement.</i>

185
00:14:27,241 --> 00:14:29,904
<i>Vous coûtez la ville
de précieux dollars d'impôts.</i>

186
00:14:29,994 --> 00:14:31,860
Arrêtez tout le West Side !

187
00:14:33,831 --> 00:14:35,117
Ne me touche pas !

188
00:14:36,959 --> 00:14:40,168
- Espèce de salaud fasciste !
- Vous ne pouvez pas vous garer là-bas.

189
00:14:41,005 --> 00:14:42,746
Hé, tu entends ce que j'ai dit ?
Vous ne pouvez pas vous garer là-bas !

190
00:14:42,840 --> 00:14:44,297
C'est mon père !

191
00:14:46,386 --> 00:14:47,502
Populaire.

192
00:14:48,846 --> 00:14:51,509
<i>"Soufflez, vents, et faites craquer vos joues !</i>

193
00:14:51,599 --> 00:14:52,885
<i>"Rage ! Coup !</i>

194
00:14:52,975 --> 00:14:55,012
<i>- Obtenez les meubles !
- "Vous les cataractes et les ouragans...</i>

195
00:14:55,103 --> 00:14:57,971
- Mais il est dans une zone "Interdit de stationnement".
- J'ai dit, prends les meubles !

196
00:14:58,064 --> 00:15:00,226
<i>"Versez jusqu'à ce que vous ayez trempé nos clochers,
j'ai noyé les coqs!"</i>

197
00:15:00,316 --> 00:15:01,602
Noie les bites, bébé !

198
00:15:01,692 --> 00:15:03,274
Pop, je veux que tu aies ton âge.

199
00:15:03,361 --> 00:15:06,149
<i>Je le suis.
"Espèces de feux sulfureux qui exécutent la pensée,</i>

200
00:15:06,239 --> 00:15:09,357
<i>"Vant-courriers à
des éclairs qui fendent le chêne.</i>

201
00:15:09,450 --> 00:15:11,066
<i>"Chante ma tête blanche!"</i>

202
00:15:11,160 --> 00:15:14,073
Papa, je veux que tu rentres à la maison avec moi.

203
00:15:14,163 --> 00:15:15,244
C'est ma maison.

204
00:15:15,331 --> 00:15:18,790
Papa, tu as épuisé tous tes moyens légaux.

205
00:15:18,876 --> 00:15:20,458
Ce n'est pas mes moyens moraux. Non...

206
00:15:21,003 --> 00:15:24,087
L'agresseur. L'agresseur.
Ce garçon m'a agressé !

207
00:15:24,882 --> 00:15:26,839
C'est le garçon qui m'a agressé !

208
00:16:01,002 --> 00:16:04,120
J'ai pensé à Lear
ces dernières semaines.

209
00:16:06,048 --> 00:16:07,539
Je te parle, Burt.

210
00:16:08,134 --> 00:16:09,921
Je t'écoute, papa.

211
00:16:10,386 --> 00:16:11,593
Qu'est-ce que j'ai dit ?

212
00:16:12,513 --> 00:16:14,470
Tu as dit que tu pensais à Lear.

213
00:16:14,557 --> 00:16:17,550
- Apprendre qui ?
- Je ne sais pas, papa.

214
00:16:17,643 --> 00:16:18,975
Le roi Lear.

215
00:16:20,146 --> 00:16:22,354
Il a également renoncé à ses biens immobiliers.

216
00:16:24,150 --> 00:16:26,858
Tu sais ce qui lui est arrivé ?
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?

217
00:16:28,321 --> 00:16:29,903
Ils ont saisi.

218
00:16:31,491 --> 00:16:32,732
C'est la vie.

219
00:16:33,743 --> 00:16:36,156
Un vieil homme perd sa maison

220
00:16:37,371 --> 00:16:39,078
c'est juste un vagabond.

221
00:16:40,833 --> 00:16:42,449
Tu as une maison maintenant, Pop.

222
00:17:03,814 --> 00:17:05,521
Veux-tu me passer la salade, s'il te plaît ?

223
00:17:41,561 --> 00:17:44,178
Il est nerveux à propos du nouvel environnement.

224
00:17:44,814 --> 00:17:48,273
- Ce n'est qu'une question de temps, Pop.
- Nous avons Brown Betty en dessert.

225
00:17:48,401 --> 00:17:49,687
Très bien, bien.

226
00:17:50,945 --> 00:17:52,811
Que diriez-vous d'un peu de Brown Betty, Norman ?

227
00:17:52,947 --> 00:17:54,313
Tu peux mâcher ça
pendant quelques semaines.

228
00:17:54,407 --> 00:17:55,943
Laisse-le tranquille, Burt.

229
00:17:58,536 --> 00:18:01,244
D'accord. D'accord.

230
00:18:01,330 --> 00:18:03,162
D'accord. D'accord.

231
00:18:10,506 --> 00:18:12,498
On se voit dans quelques minutes, gamin.

232
00:18:13,092 --> 00:18:14,958
J'espère que vous aimez les vibrations.

233
00:18:18,389 --> 00:18:21,097
- Ouais, il me dérange.
- J'aimerais que tu manges ta propre nourriture.

234
00:18:21,183 --> 00:18:22,424
- Qu'est-ce que c'est censé faire ?
- Je ne sais pas.

235
00:18:22,518 --> 00:18:24,430
Écoute, j'ai comme je...

236
00:18:25,021 --> 00:18:27,729
J'en sais autant sur
conscience politique comme le fait Norman.

237
00:18:27,815 --> 00:18:29,898
- Je veux juste un peu de respect.
- Vous serez bientôt sorti d'ici.

238
00:18:29,984 --> 00:18:31,270
Quand je lui parle, je veux obtenir des réponses.

239
00:18:31,360 --> 00:18:32,817
Il ne me répond pas.
Pourquoi devrait-il vous répondre ?

240
00:18:32,903 --> 00:18:35,065
Parce que nous sommes de la même génération,
c'est pourquoi !

241
00:18:35,448 --> 00:18:36,814
Quel est le problème ?

242
00:18:37,867 --> 00:18:40,655
C'est mon frère, et il est fou.
C'est le problème.

243
00:18:40,745 --> 00:18:42,737
- Je n'aime pas ça, Burt.
- Hé.

244
00:18:43,539 --> 00:18:46,657
Tu l'as peut-être remarqué, papa,
que Norman ne parle pas beaucoup.

245
00:18:47,168 --> 00:18:48,249
Beaucoup?

246
00:18:48,711 --> 00:18:50,953
Il a fait vœu de silence.

247
00:18:51,047 --> 00:18:53,881
Je sais. Il m'a écrit un mot.

248
00:18:54,133 --> 00:18:55,499
Plutôt intéressant.

249
00:18:56,344 --> 00:18:58,961
J'ai fait beaucoup de lecture
sur le Zen, le yoga.

250
00:18:59,055 --> 00:19:00,091
Il ne l'a pas fait.

251
00:19:02,350 --> 00:19:04,842
je ne comprends pas ça
mais il suit un régime.

252
00:19:05,102 --> 00:19:06,718
Macrobiotiques.

253
00:19:07,730 --> 00:19:09,437
Eh bien, il semble en bonne santé.

254
00:19:10,691 --> 00:19:12,523
Peut-être que tu devrais essayer, Elaine.

255
00:19:13,736 --> 00:19:15,477
Qu'est-ce que ça veut dire ?

256
00:19:15,821 --> 00:19:18,234
Eh bien, je pense que vous avez mis
sur un peu de poids.

257
00:19:21,452 --> 00:19:23,614
Je pense que c'est très impoli.

258
00:19:25,414 --> 00:19:28,157
- Je m'excuse.
- Je sais que tu penses que tu es vraiment loin.

259
00:19:28,250 --> 00:19:30,867
Tu fumes quelques joints,
et tu penses que tu es intéressé par quelque chose, n'est-ce pas ?

260
00:19:30,961 --> 00:19:32,372
Non, je sais.

261
00:19:32,463 --> 00:19:35,956
Je veux dire, j'ai fait 32 voyages, espèce de nigaud.

262
00:19:36,050 --> 00:19:37,882
Des trucs purs. Un arc-en-ciel pur.

263
00:19:37,968 --> 00:19:41,052
J'ai encore de la coke dans le nez
que vous ne pourriez respirer de l'air.

264
00:19:41,138 --> 00:19:44,927
J'étais dans une forte méditation tibétaine
depuis deux ans, espèce de Jimbo !

265
00:19:45,935 --> 00:19:47,346
Tu n'es pas très tolérant, Junior.

266
00:19:47,436 --> 00:19:50,679
La chose la plus lourde que je puisse faire pour lui
c'est le réveiller !

267
00:20:06,872 --> 00:20:11,663
Tu fais ça encore une fois, Burt
et je vais te fourrer quelque chose dans le nez !

268
00:20:12,586 --> 00:20:16,876
Et tu prends ce riz au maquereau
et change de chemise !

269
00:20:16,966 --> 00:20:20,459
- C'est un merveilleux dîner pour Pop.
- J'en ai assez !

270
00:20:20,636 --> 00:20:22,468
- Du rôti de boeuf et tout !
- Et je l'ai cuisiné !

271
00:20:26,934 --> 00:20:29,802
D'accord. D'accord.

272
00:20:43,701 --> 00:20:44,862
Vous avez parlé.

273
00:20:46,829 --> 00:20:49,663
Dans ton sommeil, tu as dit : "D'accord, d'accord."

274
00:21:23,365 --> 00:21:24,526
Humphrey Bogart.

275
00:21:26,869 --> 00:21:28,235
Désolé, papa.

276
00:21:29,413 --> 00:21:32,326
Nous avons eu beaucoup de vols
dans le quartier ces derniers temps.

277
00:21:32,458 --> 00:21:35,246
- Ce truc est réel ?
- Ouais. Désolé.

278
00:21:36,712 --> 00:21:40,001
Burt, tu devras t'habituer à moi.
Je me lève une fois par nuit pour partir.

279
00:21:40,090 --> 00:21:44,050
Écoute, tu peux y aller 10 fois
une nuit si tu veux. D'accord?

280
00:21:44,845 --> 00:21:46,928
Tu promets de ne pas me tirer dessus ?

281
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
Nous sommes heureux de t'avoir ici, Pop.

282
00:21:49,809 --> 00:21:52,392
Bon, va dormir. Dormez un peu.

283
00:22:16,210 --> 00:22:17,576
C'est bon.

284
00:22:20,673 --> 00:22:22,505
Parlons quelques minutes.

285
00:22:25,344 --> 00:22:28,257
D'accord. Je vais parler et tu hoches la tête.

286
00:22:30,599 --> 00:22:36,220
Norman, y a-t-il de la littérature
spécifiquement lié à ce que vous faites ?

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,807
J'aimerais les lire.

288
00:22:46,991 --> 00:22:51,076
Je n'ai jamais rien fait d'aussi extrême.

289
00:22:52,538 --> 00:22:54,245
Je ne suis pas contre.

290
00:22:54,832 --> 00:22:57,199
Pas tant que cela favorise la croissance.

291
00:22:59,378 --> 00:23:04,715
Maintenant, quand j'avais ton âge
J'ai fait beaucoup de bêtises.

292
00:23:08,220 --> 00:23:10,007
Avez-vous pris l'un de ces médicaments ?

293
00:23:15,644 --> 00:23:16,976
Mescaline ?

294
00:23:21,025 --> 00:23:22,186
Du peyotl ?

295
00:23:25,029 --> 00:23:26,486
Psilocybine ?

296
00:23:29,575 --> 00:23:30,907
LSD?

297
00:23:34,663 --> 00:23:35,699
Héroïne?

298
00:23:41,253 --> 00:23:42,960
Tu es un bon garçon, Norman.

299
00:23:45,841 --> 00:23:47,173
Normand,

300
00:23:48,469 --> 00:23:53,134
est-ce que tu pourrais décrire d'une manière ou d'une autre
comment tu te sens ?

301
00:24:02,691 --> 00:24:04,148
Bonne nuit.

302
00:24:06,987 --> 00:24:11,357
Un gars d'Arménie
vient de devenir père à l'âge de 93 ans.

303
00:24:11,617 --> 00:24:13,324
Il doit manger beaucoup de bananes.

304
00:24:13,410 --> 00:24:16,903
Il dit qu'il fume et qu'il boit

305
00:24:16,997 --> 00:24:19,660
et il travaille toujours dans les champs.

306
00:24:20,000 --> 00:24:22,538
Quand as-tu eu une femme pour la dernière fois, Jacob ?

307
00:24:23,337 --> 00:24:27,001
- Quoi?
- Quand as-tu couché pour la dernière fois avec une femme ?

308
00:24:29,051 --> 00:24:31,134
Samedi soir.

309
00:24:33,222 --> 00:24:36,636
Mars 1951.

310
00:24:37,059 --> 00:24:40,803
Oui, il était environ 22h00.

311
00:24:41,897 --> 00:24:43,559
Vous avez un merveilleux souvenir.

312
00:24:45,234 --> 00:24:47,897
Je me souviens aussi de la première fois.

313
00:24:48,195 --> 00:24:51,154
J'avais 14 ans.

314
00:24:53,951 --> 00:24:55,283
Il neigeait.

315
00:24:56,036 --> 00:24:59,074
Un froid glacial. Vingt en dessous.

316
00:24:59,373 --> 00:25:00,989
Peut-être pire.

317
00:25:02,751 --> 00:25:04,959
Hivers en Pologne.

318
00:25:05,671 --> 00:25:09,381
Ta pisse gèlerait
avant qu'il ne touche le sol.

319
00:25:10,551 --> 00:25:16,218
Ouais. Mais, Harry,
Je suis allé dans la grange chercher du bois.

320
00:25:16,849 --> 00:25:21,935
Du bois de chauffage,
et nous avions cette servante,

321
00:25:23,105 --> 00:25:24,562
Annouchka.

322
00:25:25,691 --> 00:25:26,681
Elle...

323
00:25:26,775 --> 00:25:29,188
Elle avait déjà 20 ans.

324
00:25:30,112 --> 00:25:31,774
Elle était...

325
00:25:32,448 --> 00:25:34,735
Elle traitait la vache.

326
00:25:35,325 --> 00:25:41,117
Elle avait des seins plus gros que la vache.

327
00:25:41,957 --> 00:25:46,292
Aussi froid soit-il,
Je brûlais pour elle et elle le savait.

328
00:25:49,298 --> 00:25:51,255
Annouchka.

329
00:25:52,634 --> 00:25:57,595
Ensuite, mon père est arrivé et nous a trouvés et...

330
00:25:58,140 --> 00:26:00,223
Il a failli me tuer.

331
00:26:01,101 --> 00:26:04,560
- Avez-vous déjà eu Annouchka ?
- Non. Non.

332
00:26:04,938 --> 00:26:08,477
Mon père a commencé
en le lui glissant régulièrement.

333
00:26:08,942 --> 00:26:12,811
- Logique polonaise.
- C'était un salopard de capitaliste !

334
00:26:14,990 --> 00:26:17,403
Nous sommes dans une dépression

335
00:26:18,202 --> 00:26:21,536
cela fera des années 30 un paradis.

336
00:26:21,622 --> 00:26:23,329
C'est peut-être une bonne chose.

337
00:26:24,041 --> 00:26:28,502
Les casques de sécurité et les faux libéraux
vont s'entre-tuer.

338
00:27:05,791 --> 00:27:07,032
Joue ma chanson.

339
00:27:16,927 --> 00:27:19,795
<i>Nous élèverons une famille</i>

340
00:27:19,888 --> 00:27:20,844
<i>Une fille pour toi</i>

341
00:27:20,931 --> 00:27:22,467
<i>Et un garçon pour moi</i>

342
00:27:22,558 --> 00:27:25,551
<i>Tu ne vois pas à quel point nous serons heureux</i>

343
00:27:29,356 --> 00:27:30,346
Génial !

344
00:27:33,360 --> 00:27:36,148
Eh bien, c'était fabuleux. Merci.
C'était génial.

345
00:27:36,238 --> 00:27:37,774
Ouais, ce repas était fabuleux.

346
00:27:39,324 --> 00:27:42,613
j'allais essayer de cuisiner
de la nourriture authentique pour l'âme

347
00:27:42,703 --> 00:27:44,945
mais ensuite j'ai eu peur
ça ne se passerait pas bien.

348
00:27:45,038 --> 00:27:46,495
C'est très bien. Bien.

349
00:27:46,582 --> 00:27:48,118
Mais j'adore la soul food.

350
00:27:48,500 --> 00:27:52,835
Burt et moi l'avons mangé dans un petit endroit
dans l'East Village qui s'y spécialise.

351
00:27:52,921 --> 00:27:54,412
Tu te souviens, Burt ?

352
00:27:54,715 --> 00:27:56,581
Ouais. Ouais, ce petit endroit, ouais.

353
00:27:57,259 --> 00:28:00,047
Il est géré par une personne âgée
Femme afro-américaine.

354
00:28:00,137 --> 00:28:03,881
- Je ne savais pas qu'il y avait de la soul food en Afrique.
- Passe le vin, Junior.

355
00:28:04,099 --> 00:28:06,216
- C'était un repas fabuleux.
- Merci.

356
00:28:06,310 --> 00:28:10,771
Nous avions du gruau, des pois aux yeux noirs,
le gombo et le jarret de porc...

357
00:28:10,856 --> 00:28:13,223
J'ai des jarrets de porc qui sortent de mes oreilles.

358
00:28:13,317 --> 00:28:15,809
Ma mère les prépare tous les soirs.

359
00:28:15,903 --> 00:28:19,567
- Leroy vit temporairement avec sa mère.
- C'est merveilleux.

360
00:28:19,656 --> 00:28:20,942
Je n'en sais rien.

361
00:28:21,033 --> 00:28:23,195
Elle me harcèle du matin au soir.

362
00:28:23,285 --> 00:28:27,074
"Trouvez un emploi. Trouvez un emploi.
Sortez et trouvez-vous un travail ! »

363
00:28:27,164 --> 00:28:29,372
Elle devient de plus en plus méchante.

364
00:28:29,458 --> 00:28:31,916
- Quel âge a ta mère ?
- Quatre-vingt-dix.

365
00:28:32,002 --> 00:28:35,211
Elle est énervée parce que
elle travaille et moi pas.

366
00:28:35,422 --> 00:28:39,291
Eh bien, elle doit être une femme extraordinaire
pouvoir travailler à cet âge.

367
00:28:39,384 --> 00:28:41,671
Eh bien, elle fait le ménage deux jours par semaine.

368
00:28:41,887 --> 00:28:43,844
N'est-ce pas fantastique ?

369
00:28:44,890 --> 00:28:47,382
Ce n'est pas comme si je n'essayais pas.

370
00:28:47,643 --> 00:28:51,387
Je sors tous les jours pour essayer de trouver
un autre travail de conciergerie.

371
00:28:51,480 --> 00:28:53,893
Ils démolirent encore plus de bâtiments
qu'ils ne s'accumulent.

372
00:28:54,024 --> 00:28:56,562
Droite. Eh bien, écoute, as-tu essayé
l'agence de chômage ?

373
00:28:56,652 --> 00:28:58,518
Ils ont démoli celui de notre région.

374
00:28:58,612 --> 00:29:01,104
je vais en ville
au bureau principal demain.

375
00:29:01,323 --> 00:29:04,236
- Et l'aide sociale ?
- Ma mère bénéficie de l'aide sociale.

376
00:29:04,409 --> 00:29:05,866
Je pensais que tu avais dit qu'elle travaillait.

377
00:29:05,953 --> 00:29:08,536
L'assistance sociale ne sait pas qu'elle travaille.

378
00:29:08,622 --> 00:29:11,114
En plus, c'est une égratignure pour moi.

379
00:29:11,541 --> 00:29:14,033
- C'est mieux que rien.
- Pour elle, ça l'est.

380
00:29:14,169 --> 00:29:15,751
Elle ne me donnera pas un centime.

381
00:29:15,963 --> 00:29:20,003
Tu n'as pas compris, Junior.
Leroy veut avoir son propre logement.

382
00:29:20,550 --> 00:29:22,166
Cela ne fait aucune différence
quel âge a un homme,

383
00:29:22,261 --> 00:29:23,502
il a besoin de son intimité.

384
00:29:24,429 --> 00:29:26,512
Est-ce que tu dis ça
tu n'as pas assez d'intimité ?

385
00:29:26,848 --> 00:29:29,386
- Élaine.
- Je parle à ton père.

386
00:29:30,519 --> 00:29:32,886
Je pense que nous faisons de notre mieux
que nous pouvons.

387
00:29:33,605 --> 00:29:35,392
J'aimerais que tu puisses avoir
une chambre à vous

388
00:29:35,482 --> 00:29:37,519
mais nous ne sommes pas millionnaires.

389
00:29:37,609 --> 00:29:41,979
- C'est une remarque très stupide, Elaine.
- Ce n'est pas une remarque stupide, Burt.

390
00:29:42,072 --> 00:29:44,359
Elaine est juste honnête à ce sujet.

391
00:29:45,534 --> 00:29:48,868
Eh bien, ce n'est pas très facile
pour accueillir une autre personne.

392
00:29:48,954 --> 00:29:51,697
Surtout quand la personne
est aussi peu accommodant que moi.

393
00:29:51,790 --> 00:29:53,622
Laissons tomber la discussion.

394
00:29:53,709 --> 00:29:57,373
Je suis vieux et grincheux et juste un général
douleur généralisée dans les fesses.

395
00:29:57,587 --> 00:29:58,953
Maintenant, je n'ai pas dit ça.

396
00:29:59,047 --> 00:30:02,211
Hé, je me marie au printemps
pour que grand-père puisse avoir ma chambre.

397
00:30:02,301 --> 00:30:03,963
- Je serai peut-être mort au printemps.
- Populaire.

398
00:30:04,052 --> 00:30:06,089
Ecoute, je vais trouver un endroit
à moi cette semaine.

399
00:30:06,471 --> 00:30:08,303
Personne ne vous demande de déménager.

400
00:30:08,473 --> 00:30:10,385
Nous aimons t'avoir ici, Pop.

401
00:30:10,475 --> 00:30:12,216
Tu es un imbécile, Burt.

402
00:30:13,895 --> 00:30:15,887
Je fais perdre la tête à Elaine.

403
00:30:15,981 --> 00:30:18,223
Chaque seconde que je passe ici
est un fardeau pour elle.

404
00:30:18,900 --> 00:30:22,644
Eh bien, je ne peux pas voir tes autres enfants
envoyer des invitations.

405
00:30:22,738 --> 00:30:26,027
Je ne vois pas le courrier affluer de
Chicago ou Los Angeles.

406
00:30:26,116 --> 00:30:28,449
Elaine, tu vas te taire ?

407
00:30:42,424 --> 00:30:45,508
Eh bien, merci pour cette belle soirée.

408
00:30:45,594 --> 00:30:47,460
Je pense que je ferais mieux de rentrer à la maison.

409
00:30:47,554 --> 00:30:49,090
Je te verrai dehors, Leroy.

410
00:31:17,000 --> 00:31:19,617
Je ne promets pas le
l'ascenseur fonctionnera toujours.

411
00:31:20,003 --> 00:31:22,165
Un peu d'exercice, c'est bien à notre âge.

412
00:31:22,255 --> 00:31:24,212
Je ne pense pas que ce soit sûr de toute façon.

413
00:31:24,299 --> 00:31:26,416
Le meilleur endroit pour se faire agresser est l'ascenseur.

414
00:31:26,802 --> 00:31:28,634
J'ai été agressé quatre fois cette année.

415
00:31:28,720 --> 00:31:31,804
- Vous devez vivre dans un bon quartier.
- C'était à l'époque où j'habitais dans ce quartier.

416
00:31:31,932 --> 00:31:35,221
- Où es-tu en ce moment?
- En banlieue avec mon fils.

417
00:31:36,311 --> 00:31:37,552
Attendons une seconde ?

418
00:31:38,021 --> 00:31:39,353
Je suis content que tu l'aies dit.

419
00:31:40,148 --> 00:31:41,855
Quel âge penses-tu que j'ai ?

420
00:31:41,983 --> 00:31:43,724
Nous pouvons tous les deux utiliser un ascenseur.

421
00:31:43,819 --> 00:31:45,105
Quel âge ?

422
00:31:45,946 --> 00:31:47,232
Soixante, soixante-quatre.

423
00:31:47,864 --> 00:31:50,356
Quand j’avais 64 ans, je pouvais monter ces escaliers en courant.

424
00:31:50,450 --> 00:31:52,988
- Soixante-treize.
- Incroyable. Vous n'en avez pas l'air.

425
00:31:53,078 --> 00:31:54,740
Je le sens.

426
00:31:58,834 --> 00:32:00,575
Il sera absent d'ici à la fin de la semaine.

427
00:32:01,545 --> 00:32:04,413
<i>- Excusez-moi. Buenos jours.
- Buenos jours.</i>

428
00:32:04,506 --> 00:32:06,998
Le propriétaire partagera le
travail de peinture avec vous.

429
00:32:07,467 --> 00:32:08,878
Un peu petit, n'est-ce pas ?

430
00:32:08,969 --> 00:32:10,551
Moins à nettoyer.

431
00:32:10,637 --> 00:32:14,472
Pourquoi veux-tu une grande place ?
Tu n'organiseras pas de grandes fêtes.

432
00:32:15,517 --> 00:32:16,974
Une chambre avec vue.

433
00:32:17,060 --> 00:32:20,644
A notre âge, si tu ne sais pas
à quoi ressemble le monde, vous ne le ferez jamais.

434
00:32:20,730 --> 00:32:22,562
- Combien?
- Cent vingt.

435
00:32:22,649 --> 00:32:24,231
Vous payez les services publics.

436
00:32:24,526 --> 00:32:27,439
- C'est une bonne affaire.
- Eh bien, tu dois savoir faire du shopping.

437
00:32:27,529 --> 00:32:28,519
Moi?

438
00:32:28,864 --> 00:32:33,984
Je pourrais m'entendre juste avec des toasts et du thé
tant que j'ai mes barres de chocolat.

439
00:32:34,077 --> 00:32:35,943
Mon mari est le problème.

440
00:32:36,037 --> 00:32:38,495
Il aime sa viande.

441
00:32:38,832 --> 00:32:41,449
Je suis à l'hôpital depuis cinq semaines maintenant.

442
00:32:41,543 --> 00:32:44,502
J'ai eu de ses nouvelles environ trois fois.

443
00:32:44,588 --> 00:32:47,331
Chaque fois que j'appelle, ils disent :
"Il s'en sortira."

444
00:32:47,424 --> 00:32:49,711
Mais ils ne me le disent jamais
quand il rentre à la maison.

445
00:32:50,385 --> 00:32:52,627
Il ne me manque jamais quand il est à la maison.

446
00:32:52,721 --> 00:32:55,259
Mais il me manque beaucoup
quand il est à l'hôpital.

447
00:32:55,599 --> 00:32:58,637
S'il était là,
J'aurais quelqu'un avec qui discuter.

448
00:32:58,894 --> 00:33:01,432
Je lui trouverais un bon morceau de viande.

449
00:33:02,814 --> 00:33:04,021
J'ai un animal de compagnie.

450
00:33:05,400 --> 00:33:06,811
J'ai un minou.

451
00:33:06,902 --> 00:33:08,814
Pourquoi diable me fais-tu perdre mon temps ?

452
00:33:08,904 --> 00:33:12,864
Pas de chats. Pas de chiens. Pas d'animaux.
Sortez d'ici !

453
00:33:24,461 --> 00:33:26,293
As-tu 35 centimes ?

454
00:33:27,130 --> 00:33:28,416
Pourquoi 35 ?

455
00:33:28,590 --> 00:33:30,502
Je veux acheter un manteau de vison.

456
00:33:35,096 --> 00:33:37,008
- Vous y êtes.
- Merci. Merci.

457
00:33:37,098 --> 00:33:38,714
- Vous êtes les bienvenus.
- Merci.

458
00:33:42,354 --> 00:33:44,141
Je pense que j'irai à Chicago.

459
00:33:45,357 --> 00:33:47,314
Passez quelques semaines avec Shirley.

460
00:33:47,400 --> 00:33:49,767
Papa, il fait glacial à Chicago.

461
00:33:50,362 --> 00:33:51,978
Je veux la voir.

462
00:33:52,656 --> 00:33:57,321
En plus, je pense que ce serait bien pour nous tous
pour passer de petites vacances les uns des autres.

463
00:33:58,578 --> 00:34:00,991
J'ai appelé Shirley hier. Tout est prêt.

464
00:34:01,081 --> 00:34:03,073
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, papa ?

465
00:34:04,167 --> 00:34:05,408
Comment va-t-elle ?

466
00:34:05,502 --> 00:34:08,085
Elle avait l'air bien. Vous envoie son amour.

467
00:34:08,880 --> 00:34:11,293
Je pense que tu fais une grosse erreur, Pop.

468
00:34:14,344 --> 00:34:18,304
Garez-vous simplement en double-place, Burt.
Je vais le faire moi-même.

469
00:34:23,979 --> 00:34:27,313
Papa, laisse-moi au moins acheter le billet d'avion.

470
00:34:27,857 --> 00:34:29,723
Tu promets que je ne me ferai pas détourner ?

471
00:34:30,235 --> 00:34:32,568
- Promesse.
- D'accord.

472
00:34:32,654 --> 00:34:34,987
Je suppose que j'ai un peu peur de voler.

473
00:34:35,657 --> 00:34:39,241
- Vous allez adorer.
- Tu es un bon garçon, Burt.

474
00:34:39,327 --> 00:34:40,863
Je ne serai que quelques minutes.

475
00:34:57,512 --> 00:35:00,880
- C'est un voyage de 40 minutes pour moi.
- Écoutez, il n'y a pas de Reynolds.

476
00:35:00,974 --> 00:35:03,717
Trouvé dans une baignoire à Jackson Heights.

477
00:35:05,353 --> 00:35:07,766
Je veux une autopsie aujourd'hui,
et je veux une autopsie avant midi.

478
00:35:07,856 --> 00:35:11,315
- Il y a un Renaldo, Rivera...
- C'est tout. C'est ça, Renaldo.

479
00:35:11,401 --> 00:35:13,518
C'est Reynolds. Reynolds !

480
00:35:13,612 --> 00:35:15,274
Christ Tout-Puissant.

481
00:35:16,072 --> 00:35:18,029
- Excusez-moi.
- Oui?

482
00:35:18,199 --> 00:35:20,407
Je suis venu ici pour identifier un corps.

483
00:35:20,493 --> 00:35:22,860
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Merci.

484
00:35:23,872 --> 00:35:26,706
- Nom?
- Coombes.

485
00:35:26,791 --> 00:35:29,158
Ils ont eu Renaldo. C'est tout ce que nous avons pu trouver.

486
00:35:31,921 --> 00:35:35,210
- Je n'ai pas de Coombes.
- Je suis désolé.

487
00:35:35,300 --> 00:35:40,420
Je m'appelle Coombes. Rivetowski.
Jacob Rivetowski.

488
00:35:43,642 --> 00:35:47,181
- Trente-quatorze avenue d'Amsterdam ?
- C'est exact.

489
00:35:47,604 --> 00:35:51,644
- Eh bien, quelle est votre relation avec lui ?
- J'étais son ami.

490
00:35:51,941 --> 00:35:54,433
Eh bien, je suis désolé.
Vous devez être un parent de sang.

491
00:35:55,403 --> 00:35:59,067
Eh bien, tu devras aller en Pologne
trouver un parent par le sang.

492
00:35:59,324 --> 00:36:01,691
Connaissez-vous son numéro de sécurité sociale ?

493
00:36:02,661 --> 00:36:05,904
Eh bien, il n'a pas travaillé depuis 20 ou 25 ans.

494
00:36:06,748 --> 00:36:09,081
Quelle est sa date de naissance ?

495
00:36:10,085 --> 00:36:12,702
Eh bien, il prétendait avoir 77 ans.

496
00:36:12,796 --> 00:36:15,038
Mais si vous me demandez, je pense qu'il était plus âgé.

497
00:36:15,548 --> 00:36:17,631
Tu sais, à cet âge
ils deviennent un peu vaniteux.

498
00:36:18,343 --> 00:36:20,426
Avez-vous des documents ?

499
00:36:21,137 --> 00:36:22,127
Non.

500
00:36:22,347 --> 00:36:26,512
Madame, je veux juste faire enterrer mon ami.

501
00:36:30,105 --> 00:36:31,312
Viens avec moi.

502
00:36:55,255 --> 00:36:56,746
C'est lui.

503
00:37:02,470 --> 00:37:04,006
Au revoir, gamin.

504
00:37:10,145 --> 00:37:11,807
Prenez votre temps.

505
00:37:18,653 --> 00:37:22,067
Il a eu sa première liaison à l'âge de 14 ans.

506
00:37:28,204 --> 00:37:31,322
D'accord. Merci.

507
00:37:48,224 --> 00:37:50,591
Il prend la 403 pour Chicago.

508
00:37:53,188 --> 00:37:55,521
Vous continuez tout droit jusqu'à la porte 28.

509
00:37:56,691 --> 00:37:57,727
Très bien.

510
00:38:00,195 --> 00:38:02,232
- Et voilà, mon pote.
- D'accord. Merci.

511
00:38:02,363 --> 00:38:04,446
- Puis-je prendre ça pour vous ?
- Non. Non. Non, merci.

512
00:38:06,743 --> 00:38:08,826
Burt, je n'aime pas les longs adieux.

513
00:38:08,912 --> 00:38:10,619
Papa, ici.

514
00:38:11,372 --> 00:38:12,988
Je veux que tu t'amuses.

515
00:38:13,374 --> 00:38:16,538
- Burt, j'ai assez d'argent.
- Si je connais Shirley, tu en auras besoin.

516
00:38:18,254 --> 00:38:19,836
D'accord. Merci.

517
00:38:20,173 --> 00:38:23,587
Maintenant écoute, tu sais que tu as une place ici,
tu comprends ?

518
00:38:23,676 --> 00:38:25,884
Bien. Bien.
Maintenant, s'il m'arrive quelque chose...

519
00:38:25,970 --> 00:38:28,553
- De quoi tu parles ?
- Eh bien, juste une minute.

520
00:38:28,890 --> 00:38:30,222
On ne sait jamais.

521
00:38:30,350 --> 00:38:33,809
Mon avocat est Herb Appleby
d'Appleby, Ross et Montgomery.

522
00:38:33,895 --> 00:38:36,353
Ils ont mon testament, ma clé de coffre-fort.

523
00:38:36,815 --> 00:38:38,852
- Merci, Burt. Merci pour tout.
- Maintenant écoute.

524
00:38:38,942 --> 00:38:41,150
Tu m'appelles dès que
tu y arrive, d'accord ?

525
00:38:41,236 --> 00:38:42,522
D'accord. D'accord.

526
00:39:01,256 --> 00:39:03,999
Ne t'inquiète pas, Tonto.
Personne ne te touchera.

527
00:39:04,092 --> 00:39:06,926
- Je cherche juste des bombes à retardement.
- Hé, monsieur, ne plaisantez même pas comme ça.

528
00:39:07,053 --> 00:39:09,295
<i>- Trans World Airlines...
- Ils vont fouiller mon chat ?</i>

529
00:39:09,430 --> 00:39:10,841
Ils fouillent tout.

530
00:39:11,850 --> 00:39:14,308
- Se détendre. Personne ne va...
- S'il vous plaît, passez la porte.

531
00:39:15,103 --> 00:39:18,096
- Pourriez-vous s'il vous plaît passer ?
- Dois-je éteindre mon aide auditive ?

532
00:39:18,940 --> 00:39:21,227
- Dois-je éteindre mon aide auditive ?
- Non, non, ça va.

533
00:39:21,317 --> 00:39:23,650
- Mais laissez-moi m'occuper de l'affaire, s'il vous plaît.
- Non, c'est seulement mon chat.

534
00:39:23,736 --> 00:39:25,773
Vous devez passer seul, monsieur.

535
00:39:25,864 --> 00:39:28,197
Je ne traverse rien
sans ce chat.

536
00:39:28,283 --> 00:39:30,696
Monsieur, ce sont les règlements du gouvernement.

537
00:39:30,785 --> 00:39:34,119
Êtes-vous en train de me dire que je ne peux pas y arriver
avion si je ne lâche pas ce chat ?

538
00:39:34,289 --> 00:39:37,908
Monsieur, nous devons examiner chaque colis
qui est porté à la main.

539
00:39:38,001 --> 00:39:42,041
Eh bien, ce colis contient
un chat, un morceau de tapis à poils longs

540
00:39:42,130 --> 00:39:45,123
une souris en caoutchouc et
environ une demi-livre de litière pour chat.

541
00:39:46,134 --> 00:39:49,298
- Litière humide pour chat.
- Monsieur, vous bloquez la file.

542
00:39:49,888 --> 00:39:52,380
Qu'en penses-tu
J'ai ici, une mitraillette ?

543
00:39:52,473 --> 00:39:54,465
- Monsieur, voudriez-vous venir par ici, s'il vous plaît ?
- Quoi?

544
00:39:54,559 --> 00:39:56,642
J'ai dit que j'aimerais te parler
ici pendant une minute.

545
00:39:56,728 --> 00:39:58,390
- Où?
- Je voudrais te parler.

546
00:39:59,522 --> 00:40:00,808
Par ici.

547
00:40:04,193 --> 00:40:06,059
Je veux récupérer mon sac !

548
00:40:07,155 --> 00:40:10,489
- C'était un court voyage.
- C'est le travail marron avec le bracelet noir.

549
00:40:13,369 --> 00:40:14,576
Taxi!

550
00:40:15,246 --> 00:40:16,532
Taxi!

551
00:40:23,504 --> 00:40:26,838
- Où puis-je prendre un bus pour Chicago ?
- A la gare routière.

552
00:40:26,925 --> 00:40:29,042
Combien ça coûte d'y aller
à la gare routière ?

553
00:40:29,135 --> 00:40:31,673
- Environ 10 dollars.
- C'est un marché.

554
00:40:32,847 --> 00:40:34,338
Et voilà.

555
00:40:52,200 --> 00:40:54,783
Ce n'est pas loin, n'est-ce pas ? Mon chat a soif.

556
00:40:54,869 --> 00:40:57,577
- C'est un chat là-dedans, monsieur ?
- Ouais.

557
00:40:57,664 --> 00:41:00,532
Je vais devoir vous facturer cela
comme si c'était un bagage.

558
00:41:00,625 --> 00:41:01,741
D'accord.

559
00:41:03,503 --> 00:41:06,371
- Hé, tu es vendeur ?
- Ouais.

560
00:41:07,006 --> 00:41:09,669
je suis l'un des derniers
de vos vendeurs ambulants.

561
00:41:09,759 --> 00:41:12,502
On ne voit plus beaucoup d'entre vous, les gars.

562
00:41:12,595 --> 00:41:14,507
Nous sommes une race en voie de disparition.

563
00:41:14,722 --> 00:41:17,214
- Que vendez-vous ?
- Des chats.

564
00:41:18,685 --> 00:41:19,926
Est-ce ainsi?

565
00:41:20,645 --> 00:41:22,227
Laissez-moi vous dire quelque chose.

566
00:41:23,356 --> 00:41:24,312
Les temps sont mauvais.

567
00:41:24,399 --> 00:41:27,392
Ne crois-tu pas ce qu'ils disent
dans les journaux sur une récession ?

568
00:41:27,485 --> 00:41:30,728
- Nous sommes en dépression.
- Tu ferais mieux de le croire.

569
00:41:31,239 --> 00:41:37,076
Il fut un temps où je pouvais aller en ville
Vendez six ou sept chats avant l'heure du déjeuner.

570
00:41:37,245 --> 00:41:40,659
Siamois, birman, manx, persan.

571
00:41:40,748 --> 00:41:42,910
Hé, ma mère avait un persan.

572
00:41:43,042 --> 00:41:48,504
Bleu russe, chocolat, calicot, Rex.

573
00:41:48,589 --> 00:41:51,047
- C'est quoi un Rex ?
- Tu vois ce que je veux dire ?

574
00:41:51,134 --> 00:41:53,046
Les gens ne connaissent plus les chats.

575
00:41:53,761 --> 00:41:56,003
Un Rex est un 20 livres.

576
00:41:56,097 --> 00:41:59,716
Ça doit coûter un bras et une jambe
pour nourrir cette chose.

577
00:42:01,185 --> 00:42:03,598
C'est pourquoi plus personne n'en achète.

578
00:42:05,064 --> 00:42:08,933
Mais Chicago... Super ville pour les chats.

579
00:42:09,444 --> 00:42:12,482
Pourquoi Chicago est-elle une ville idéale pour les chats ?

580
00:42:13,114 --> 00:42:15,857
Je ne sais pas. C'est tout simplement le cas.

581
00:42:38,264 --> 00:42:39,425
Excusez-moi.

582
00:42:40,850 --> 00:42:43,388
Je pensais que puisque nous allons être
compagnons de voyage

583
00:42:43,478 --> 00:42:45,470
nous devrions au moins nous connaître.

584
00:42:48,316 --> 00:42:49,648
Harry Coombes.

585
00:42:50,151 --> 00:42:51,733
Dominique Santosi.

586
00:42:52,570 --> 00:42:54,106
Heureux de te connaître, Dominique.

587
00:42:56,365 --> 00:42:58,277
C'est un sacré sandwich que tu as là.

588
00:43:02,747 --> 00:43:07,037
Je me suis souvent demandé si la dérivation
de l'expression sandwich héros

589
00:43:07,335 --> 00:43:09,418
vient du mot héroïque.

590
00:43:13,007 --> 00:43:18,628
L'adjectif héroïque peut signifier
galant, courageux, courageux.

591
00:43:21,557 --> 00:43:24,971
Cela peut aussi signifier énorme, grand.

592
00:43:26,771 --> 00:43:28,228
Tu veux une bouchée ?

593
00:43:28,898 --> 00:43:30,560
Mon chat a faim.

594
00:43:34,904 --> 00:43:35,985
Merci.

595
00:43:38,908 --> 00:43:40,865
Vous faites souvent ce voyage ?

596
00:43:43,037 --> 00:43:44,573
Je vais à Chicago.

597
00:43:45,289 --> 00:43:46,746
Visiter ma fille.

598
00:43:50,128 --> 00:43:52,541
Que faire pour uriner ?

599
00:43:55,007 --> 00:43:57,044
Il y a un client à l'arrière.

600
00:43:58,052 --> 00:43:59,793
Merci Dom.

601
00:44:18,072 --> 00:44:19,483
Je ne le pensais pas.

602
00:44:30,960 --> 00:44:31,950
Excusez-moi.

603
00:44:32,044 --> 00:44:34,832
Désolé, vous ne pouvez pas parler au chauffeur
pendant que le bus est en mouvement.

604
00:44:34,922 --> 00:44:36,959
Mon chat doit faire ses besoins.

605
00:44:37,049 --> 00:44:39,507
Tu n'es pas censé avoir
aucun animal dans le véhicule.

606
00:44:39,594 --> 00:44:42,962
Regarde, c'est un animal,
et il est dans ce véhicule et il doit partir.

607
00:44:43,055 --> 00:44:44,637
Comment as-tu fait monter ce chat dans ce bus ?

608
00:44:44,724 --> 00:44:47,011
Je l'ai porté dans son étui.
Quelle différence cela fait-il ?

609
00:44:47,101 --> 00:44:48,308
Alors laissez-le faire pipi dans son étui.

610
00:44:48,394 --> 00:44:51,353
Il ne veut pas faire pipi dans son cas.
Sa litière est sale.

611
00:44:51,439 --> 00:44:53,021
Un chat est un animal très propre.

612
00:44:53,107 --> 00:44:55,224
Il n'aime pas faire
où un autre animal a fait.

613
00:44:55,318 --> 00:44:57,685
Je ne peux pas arrêter ce bus, monsieur !

614
00:44:58,112 --> 00:44:59,853
Écoute, chauffeur, tu ferais mieux d'arrêter ce bus

615
00:44:59,947 --> 00:45:02,655
ou mon chat va faire ses affaires
sur la jambe de quelqu'un !

616
00:45:11,334 --> 00:45:13,326
- Vous avez une minute.
- Merci.

617
00:45:13,794 --> 00:45:14,910
Merci.

618
00:45:19,926 --> 00:45:24,796
D'accord. Dépêche-toi, gamin. Dépêchez-vous.
Allez. Dépêchez-vous.

619
00:45:30,228 --> 00:45:32,686
Tonto! Tonto!

620
00:45:34,732 --> 00:45:35,939
Tonto!

621
00:45:41,822 --> 00:45:44,485
Tonto!

622
00:45:45,243 --> 00:45:46,734
Hé, Tonto!

623
00:45:48,329 --> 00:45:49,740
Tonto!

624
00:45:52,333 --> 00:45:53,494
Tonto!

625
00:45:54,669 --> 00:45:56,160
Tonto!

626
00:46:16,524 --> 00:46:19,107
Hé, monsieur, allons-y ! J'ai hâte !

627
00:46:19,193 --> 00:46:22,061
Allons-y! Je vais perdre mon travail !

628
00:46:23,072 --> 00:46:24,529
Je ne peux pas partir sans mon chat.

629
00:46:24,615 --> 00:46:26,902
Je ne peux pas retenir ce trajet.
Nous sommes un express.

630
00:46:26,993 --> 00:46:29,827
D'accord. Prends mon sac.
C'est le travail marron avec le bracelet noir.

631
00:46:29,912 --> 00:46:31,403
Je ne peux pas te laisser ici.

632
00:46:31,497 --> 00:46:33,534
Je ne partirai pas sans mon chat !

633
00:46:34,417 --> 00:46:37,501
Il y a un autre bus qui arrive dans environ une heure
et demi. Vous pourriez la signaler.

634
00:46:37,712 --> 00:46:40,250
- D'accord, prends juste mon sac.
- Très bien, je vais le chercher.

635
00:46:45,469 --> 00:46:48,052
- C'est ça ?
- Oui, c'est ça. Posez-le.

636
00:46:48,139 --> 00:46:49,505
Tonto!

637
00:46:50,433 --> 00:46:51,423
Tonton.

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,234
Je n'aime pas ça.

639
00:47:07,491 --> 00:47:09,699
Je n'aime pas ça du tout, espèce de chat pourri !

640
00:47:09,785 --> 00:47:11,651
Tu m'as à moitié fait peur !

641
00:47:11,746 --> 00:47:13,954
Je te le dis, Tonto, je ne le fais pas
comme ton attitude.

642
00:47:18,377 --> 00:47:19,367
D'accord.

643
00:47:19,587 --> 00:47:21,704
Tu ne veux pas être
dans ces bus, n'est-ce pas ?

644
00:47:22,048 --> 00:47:23,664
Tu veux être libre, n'est-ce pas ?

645
00:47:26,802 --> 00:47:28,794
J'ai laissé ta valise dans le bus.

646
00:47:29,430 --> 00:47:31,843
Eh bien, c'est le show business.

647
00:47:43,069 --> 00:47:44,185
D'accord. D'accord.

648
00:47:48,282 --> 00:47:49,944
D'accord. D'accord. D'accord.

649
00:47:50,034 --> 00:47:51,650
D'accord. C'est mieux.

650
00:47:57,416 --> 00:47:58,532
D'accord bébé.

651
00:47:58,626 --> 00:48:02,870
- Eh bien, bon après-midi. Nick Lewis.
-Harry Coombes.

652
00:48:04,298 --> 00:48:05,539
Un problème de voiture ?

653
00:48:06,133 --> 00:48:08,045
C'est une longue histoire.

654
00:48:08,969 --> 00:48:12,178
J'ai besoin de quelque chose pour m'emmener à Chicago.

655
00:48:13,140 --> 00:48:14,221
Garçon.

656
00:48:15,810 --> 00:48:16,800
Ici.

657
00:48:18,979 --> 00:48:21,687
Maintenant, ce petit bébé
je suis venu seulement hier.

658
00:48:21,774 --> 00:48:24,608
Caoutchouc frais. Direction assistée.
Freins assistés.

659
00:48:24,693 --> 00:48:28,437
Vous avez votre air d'usine.
Vous avez vos sièges inclinables. Les travaux.

660
00:48:28,531 --> 00:48:31,990
Et je vous le garantis,
il n'a eu qu'un seul propriétaire.

661
00:48:32,076 --> 00:48:34,819
- Une petite vieille dame.
- Non. Mon vieux moi.

662
00:48:34,995 --> 00:48:36,361
C'était ma voiture.

663
00:48:36,455 --> 00:48:39,118
Ouais, mais mes jours
pour les sièges inclinables, c'est fini.

664
00:48:39,583 --> 00:48:44,999
De temps en temps, je fais tomber un petit morceau
mais ça devient de plus en plus difficile, tu sais ?

665
00:48:45,297 --> 00:48:46,959
Je ne l'aurais jamais cru.

666
00:48:47,550 --> 00:48:49,837
J'ai 62 ans.

667
00:48:53,681 --> 00:48:56,845
Je ne peux pas le relever à moins
Je prends une dose de strychnine.

668
00:48:57,017 --> 00:49:00,385
Strychnine? je pensais à la strychnine
était venimeux.

669
00:49:00,688 --> 00:49:02,179
Non, non.

670
00:49:02,857 --> 00:49:04,940
Cela vous donne vraiment un coup de pouce, vous savez ?

671
00:49:05,359 --> 00:49:09,774
Mais je veux te le dire, ça n'en vaut pas la peine
parce que j'ai de terribles maux de tête.

672
00:49:10,030 --> 00:49:14,149
À travers mon crâne.
"Bong, bang !" Comme un marteau.

673
00:49:14,243 --> 00:49:16,951
Alors, un gars doit décider
s'il veut une migraine

674
00:49:17,037 --> 00:49:18,824
ou un morceau de cul, tu sais ?

675
00:49:18,914 --> 00:49:21,122
- Eh bien, Nick, tu vis et tu apprends.
- Ouais.

676
00:49:21,375 --> 00:49:22,911
Eh bien, ici.

677
00:49:24,295 --> 00:49:28,130
Maintenant, ici, nous parlons de
une transmission automatique,

678
00:49:28,215 --> 00:49:30,127
mais pas de pouvoir de passage.

679
00:49:30,217 --> 00:49:32,379
- Veux-tu tenir Tonto, s'il te plaît ?
- Ouais.

680
00:49:51,572 --> 00:49:52,688
Combien?

681
00:49:54,992 --> 00:49:58,611
Appelons ça 250,
y compris les taxes et la licence.

682
00:49:58,704 --> 00:49:59,911
C'est entièrement américain.

683
00:50:01,916 --> 00:50:02,906
Bonjour?

684
00:50:04,084 --> 00:50:05,575
Élaine ?

685
00:50:06,795 --> 00:50:08,252
C'est Harry.

686
00:50:08,881 --> 00:50:09,871
Oui.

687
00:50:10,591 --> 00:50:13,629
Voudriez-vous parler... Attendez une minute.
Attends une minute.

688
00:50:16,722 --> 00:50:17,712
Bonjour?

689
00:50:18,641 --> 00:50:20,303
Je peux t'entendre maintenant.

690
00:50:21,268 --> 00:50:25,103
Ouais, eh bien... Laisse-moi parler à Burt. D'accord.

691
00:50:27,233 --> 00:50:30,351
Burt ? Je vais bien.

692
00:50:32,071 --> 00:50:34,063
Non, je ne suis pas à Chicago.

693
00:50:34,865 --> 00:50:37,983
Je suis dans un motel en train de manger du poulet frit.

694
00:50:38,410 --> 00:50:41,369
Non, je n'ai pas pris l'avion. J'ai pris un bus.

695
00:50:42,081 --> 00:50:46,121
Mais Tonto ne voulait pas faire pipi dans le bus
alors je suis sorti et j'ai acheté une voiture.

696
00:50:48,170 --> 00:50:51,129
Oui, c'est une bonne voiture. Coffre-fort, 250 $.

697
00:50:51,549 --> 00:50:55,463
Je ne sais pas quelle année.
C'est une bonne voiture sûre. Ouais.

698
00:50:58,138 --> 00:50:59,299
Un permis ?

699
00:51:00,474 --> 00:51:03,308
Attends une minute. D'accord. Attendez.
Attends une minute.

700
00:51:05,813 --> 00:51:07,054
Bon sang, en enfer.

701
00:51:10,568 --> 00:51:11,729
Pourquoi a-t-il...

702
00:51:14,822 --> 00:51:15,812
Burt

703
00:51:17,241 --> 00:51:19,403
il a expiré en 1958.

704
00:51:20,995 --> 00:51:23,988
Je peux obtenir...
Ne me crie pas dessus comme ça, Burt !

705
00:51:24,999 --> 00:51:26,661
Je peux le faire renouveler.

706
00:51:27,543 --> 00:51:30,035
Demain. Oui.

707
00:51:31,297 --> 00:51:32,413
Ouais.

708
00:51:33,674 --> 00:51:37,088
Eh bien, donne-leur mon amour.
Veux-tu te calmer ?

709
00:51:38,929 --> 00:51:39,919
Ouais.

710
00:51:40,723 --> 00:51:43,682
Oui, je t'appellerai quand j'arriverai à Chicago.

711
00:51:44,268 --> 00:51:45,304
Droite.

712
00:51:46,312 --> 00:51:50,682
D'accord, mon fils. Ne t'inquiète pas. Au revoir.

713
00:52:15,049 --> 00:52:17,336
Tu sais, Tonto, quand j'étais très jeune

714
00:52:18,469 --> 00:52:21,212
J'ai pensé à conduire à travers le pays.

715
00:52:22,389 --> 00:52:23,880
Mais je n'y suis jamais parvenu.

716
00:52:24,683 --> 00:52:26,345
J'ai rencontré Annie et c'était tout.

717
00:52:26,810 --> 00:52:28,893
Enfants, famille, travail.

718
00:52:30,898 --> 00:52:32,560
Mais ce n'était pas la faute d'Annie.

719
00:52:34,443 --> 00:52:36,059
Non, nous avons passé de bons moments.

720
00:52:38,364 --> 00:52:39,900
Mais tu sais, peut-être...

721
00:52:41,659 --> 00:52:46,871
Peut-être que je pensais qu'il n'y en avait tout simplement pas
assez de temps ou assez d'argent.

722
00:52:49,583 --> 00:52:52,075
Et d’un autre côté, il y en avait vraiment.

723
00:52:52,878 --> 00:52:54,870
Nous avons pourtant passé de bons moments.

724
00:52:56,131 --> 00:52:57,417
De bons moments.

725
00:52:59,301 --> 00:53:01,793
Lac Saranac, Cap Cod...

726
00:53:02,930 --> 00:53:04,387
De beaux étés.

727
00:53:06,558 --> 00:53:10,097
Annie adorait nager.
Bien meilleur nageur que moi.

728
00:53:11,397 --> 00:53:12,979
Des coups puissants.

729
00:53:14,858 --> 00:53:20,104
Les gens se demandaient comment ce petit corps
pourrait se déplacer dans l'eau de cette façon.

730
00:53:21,573 --> 00:53:22,563
Merveilleux.

731
00:53:25,619 --> 00:53:27,781
Je vais te parler de quelque chose, Tonto.

732
00:53:30,165 --> 00:53:32,282
J'ai une grande peur de la douleur.

733
00:53:33,794 --> 00:53:39,256
je préférerais y aller comme ça
que de souffrir longtemps.

734
00:53:41,635 --> 00:53:43,342
Comment Annie a souffert.

735
00:53:44,972 --> 00:53:46,964
La souffrance était pire que la mort.

736
00:53:48,058 --> 00:53:49,640
J'avais peur de la voir le matin.

737
00:53:51,812 --> 00:53:53,519
Elle ne s'est jamais plainte.

738
00:53:55,482 --> 00:53:56,848
Je ne me suis jamais plaint.

739
00:53:58,318 --> 00:53:59,980
C'était ma spécialité.

740
00:54:02,489 --> 00:54:07,234
Bon sang, tu sais,
on ne ressent jamais vraiment la souffrance de quelqu'un.

741
00:54:09,496 --> 00:54:11,032
On ne ressent que leur mort.

742
00:54:17,171 --> 00:54:21,040
Agis juste normalement, gamin. Agissez simplement normalement.

743
00:54:39,109 --> 00:54:40,975
- Vous avez un permis de conduire ?
- Oui Monsieur.

744
00:54:41,153 --> 00:54:44,112
- Montez à bord. Prenez le volant.
- Jésus t'aime.

745
00:54:44,198 --> 00:54:45,188
Alléluia.

746
00:54:48,327 --> 00:54:54,494
« Jacques, fils d'Alphée, Thaddée,
Simon le Cananéen

747
00:54:55,375 --> 00:54:59,039
"et Judas Iscariote qui l'a trahi.

748
00:55:00,005 --> 00:55:03,840
"Ces 12 Jésus a envoyé. Les charger,

749
00:55:04,092 --> 00:55:06,709
"'N'allez nulle part parmi les gentils

750
00:55:06,929 --> 00:55:09,797
"'et dans aucune ville des Samaritains...

751
00:55:09,890 --> 00:55:13,725
"'mais va plutôt vers la brebis perdue
de la maison d'Israël

752
00:55:14,353 --> 00:55:19,223
"'prêchant au fur et à mesure,
disant que le royaume des cieux est proche.

753
00:55:19,316 --> 00:55:26,029
"'Guérissez les malades, ressuscitez les morts,
purifiez les lépreux et chassez les démons.

754
00:55:27,407 --> 00:55:29,569
Ouais, d'accord. D'accord.

755
00:55:30,244 --> 00:55:32,827
Bien sûr. Je sais. Ouais.

756
00:55:34,206 --> 00:55:38,667
Tu vois, ces gens se dirigent vers le sud
vers Atlanta, donc je pars en route.

757
00:55:39,002 --> 00:55:42,086
- Et Chicago ?
- Merci, M. Coombes.

758
00:55:44,341 --> 00:55:45,798
Au revoir, Ginger.

759
00:55:51,682 --> 00:55:54,425
- Tu ne viens pas avec lui ?
- Non.

760
00:55:55,352 --> 00:55:56,559
Vous avez une dispute ?

761
00:55:57,271 --> 00:55:59,433
Nous n'avons rencontré l'ascenseur qu'avant le vôtre.

762
00:56:01,942 --> 00:56:04,059
Est-ce la génération Pepsi ?

763
00:56:16,415 --> 00:56:19,954
<i>Chaque petit oiseau semble murmurer Louise</i>

764
00:56:20,460 --> 00:56:23,794
<i>Les oiseaux dans les arbres semblent murmurer Louise</i>

765
00:56:24,756 --> 00:56:26,668
Maurice Chevalier.

766
00:56:27,467 --> 00:56:30,926
- Comment tu connais celui-là ?
- Je l'ai vu à la télé.

767
00:56:32,556 --> 00:56:34,047
Ginger, puis-je devenir personnel ?

768
00:56:34,474 --> 00:56:36,261
Bien sûr. Mais pas de cours.

769
00:56:37,227 --> 00:56:39,810
- Tu t'enfuis de chez toi ?
- Ouais.

770
00:56:40,939 --> 00:56:42,475
Tu sais où tu vas ?

771
00:56:43,442 --> 00:56:47,152
Une fille que je connais m'a donné l'adresse
d'une commune de Boulder, Colorado.

772
00:56:47,446 --> 00:56:49,984
Sais-tu à quoi ça ressemble
dans ces communes ?

773
00:56:50,741 --> 00:56:53,609
Drogue, sexe, orgies.

774
00:56:53,702 --> 00:56:55,944
Ouais, eh bien, je n'en sais rien.

775
00:56:56,914 --> 00:56:59,998
- Et tes parents ?
- Ils vont bien.

776
00:57:00,709 --> 00:57:03,952
- Et l'école ?
- J'en ai assez.

777
00:57:05,047 --> 00:57:06,629
Ginger, quel âge as-tu ?

778
00:57:07,299 --> 00:57:08,756
Seize.

779
00:57:09,343 --> 00:57:11,335
- Seize?
- Ouais.

780
00:57:11,970 --> 00:57:15,634
Eh bien, je suppose que je ne sais pas à quoi ça ressemble,
avoir 16 ans ces jours-ci.

781
00:57:16,266 --> 00:57:17,757
Moi non plus.

782
00:57:24,733 --> 00:57:26,895
Quand j'allais à l'université...

783
00:57:28,153 --> 00:57:31,066
J'ai travaillé comme serveur chanteur chez Feltman.

784
00:57:32,658 --> 00:57:34,115
Île Coney.

785
00:57:34,576 --> 00:57:37,569
- J'avais une bonne voix.
- C'est toujours le cas.

786
00:57:38,664 --> 00:57:42,658
En fait, je pensais à
se lancer dans le show business.

787
00:57:43,627 --> 00:57:48,747
Mais j'ai finalement réalisé que
l'éducation avait plus besoin de moi que...

788
00:57:49,341 --> 00:57:50,832
Divertissement.

789
00:57:52,886 --> 00:57:55,378
J'avais besoin de la sécurité d'un emploi

790
00:57:56,056 --> 00:57:59,049
plus que le plaisir de jouer.

791
00:58:00,811 --> 00:58:04,475
Jouer a beaucoup à faire
être un bon professeur, vous savez.

792
00:58:06,274 --> 00:58:10,234
Un professeur doit être là, tu sais,
sentir son public.

793
00:58:11,154 --> 00:58:12,941
J'étais un bon professeur.

794
00:58:14,574 --> 00:58:16,406
Est-ce que cela vous dérange ?

795
00:58:17,577 --> 00:58:19,113
Oui, je...

796
00:58:19,663 --> 00:58:20,995
Je suis gêné.

797
00:58:21,623 --> 00:58:22,955
Je suis désolé.

798
00:58:23,792 --> 00:58:25,454
Je suis habillé maintenant.

799
00:58:26,670 --> 00:58:31,005
Je suppose que je suis un peu trop vieux
pour réajuster ma pensée.

800
00:58:31,425 --> 00:58:33,587
Maintenant, tu ressembles à ma mère.

801
00:58:33,969 --> 00:58:35,631
Tu es comme Jessie.

802
00:58:35,762 --> 00:58:37,503
Ouais? Qui est Jessie ?

803
00:58:38,724 --> 00:58:41,717
Jessie a été la première femme
Je l'ai déjà vu nu.

804
00:58:43,770 --> 00:58:45,762
Jessie folle et merveilleuse.

805
00:58:46,982 --> 00:58:48,974
Je voulais l'épouser.

806
00:58:50,610 --> 00:58:52,272
Vous voyez, j'ai couché avec elle.

807
00:58:52,487 --> 00:58:53,648
L'avez-vous aimée ?

808
00:58:54,364 --> 00:58:55,445
Comme elle ?

809
00:58:55,949 --> 00:58:57,611
Je l'aimais.

810
00:58:58,577 --> 00:59:00,569
Elle ne voulait pas m'épouser.

811
00:59:00,787 --> 00:59:01,948
Elle ne croyait pas au mariage.

812
00:59:02,789 --> 00:59:04,451
Moi non plus.

813
00:59:05,584 --> 00:59:09,248
C'était une femme libérée
bien avant que cela ne devienne à la mode.

814
00:59:10,505 --> 00:59:12,997
Pas seulement sexuellement libéré.

815
00:59:13,633 --> 00:59:15,295
De toutes les manières.

816
00:59:16,136 --> 00:59:18,093
Elle a dansé avec Isadora.

817
00:59:18,388 --> 00:59:19,720
Isadora Duncan.

818
00:59:19,848 --> 00:59:22,306
J'ai vu le film avec Vanessa Redgrave.

819
00:59:22,893 --> 00:59:25,385
Je suis partie avec Jessie pendant deux mois.

820
00:59:26,855 --> 00:59:28,517
Et puis elle...

821
00:59:28,982 --> 00:59:31,474
Départ pour Paris avec Isadora.

822
00:59:32,027 --> 00:59:34,019
Puis j'ai rencontré Annie.

823
00:59:34,780 --> 00:59:37,272
Et me voici.

824
00:59:37,908 --> 00:59:39,900
Es-tu désolé ?

825
00:59:40,702 --> 00:59:41,738
Non.

826
00:59:42,662 --> 00:59:44,654
J'ai eu une vie merveilleuse.

827
00:59:45,165 --> 00:59:47,657
J'espère que cela ne vous dérange pas de prendre du thé.

828
00:59:50,712 --> 00:59:54,080
Tu sais, c'est dommage que tu n'aurais pas pu
vivait avec Jessie et Annie.

829
00:59:56,343 --> 00:59:59,336
C'est peut-être pour ça
Je ne me suis pas lancé dans le show business.

830
00:59:59,846 --> 01:00:01,508
Avez-vous déjà eu des nouvelles de Jessie ?

831
01:00:01,807 --> 01:00:04,015
En fait, je l'ai fait.

832
01:00:04,810 --> 01:00:06,267
Après la mort d'Isadora...

833
01:00:06,353 --> 01:00:08,094
Son écharpe s'est coincée dans la roue de la voiture.

834
01:00:08,230 --> 01:00:10,142
Je sais, je sais.

835
01:00:10,649 --> 01:00:12,891
Elle est revenue aux États-Unis
et elle s'est mariée.

836
01:00:13,568 --> 01:00:15,400
Devenue femme au foyer.

837
01:00:16,238 --> 01:00:19,276
Mariée à un pharmacien
de Fort Wayne, Indiana.

838
01:00:20,325 --> 01:00:22,362
Il s'appelait Stone.

839
01:00:24,371 --> 01:00:26,533
Tu t'entendais vraiment bien avec Jessie.

840
01:00:27,165 --> 01:00:28,531
C'était une personne adorable.

841
01:00:29,209 --> 01:00:30,370
Est-elle morte ?

842
01:00:31,711 --> 01:00:33,373
Je ne sais pas.

843
01:00:35,507 --> 01:00:36,714
Allons la voir.

844
01:00:37,551 --> 01:00:38,883
Quoi?

845
01:00:39,136 --> 01:00:41,173
Allons voir comment elle va.

846
01:00:42,055 --> 01:00:43,717
Elle est peut-être décédée.

847
01:00:44,015 --> 01:00:46,007
Eh bien, découvrons-le.

848
01:00:48,937 --> 01:00:50,428
C'est loin de notre chemin.

849
01:00:50,856 --> 01:00:52,097
Et alors ?

850
01:02:16,149 --> 01:02:17,310
Oui Monsieur?

851
01:02:18,401 --> 01:02:19,892
Je m'appelle Harry Coombes.

852
01:02:20,278 --> 01:02:22,270
Je cherche Jessie Stone.

853
01:02:23,031 --> 01:02:24,363
Pourquoi?

854
01:02:27,410 --> 01:02:29,151
Je pense que nous sommes au mauvais endroit.

855
01:02:29,663 --> 01:02:32,371
- Puis-je vous aider?
- Ils cherchent grand-mère.

856
01:02:32,540 --> 01:02:34,122
Non, non. C'est une erreur.

857
01:02:34,209 --> 01:02:35,871
Je cherche une Jessie Stone.

858
01:02:36,002 --> 01:02:37,368
Eh bien, c'est l'endroit idéal.

859
01:02:37,671 --> 01:02:40,004
Mais ma femme n'est pas encore rentrée.

860
01:02:41,508 --> 01:02:42,589
Je vois.

861
01:02:42,717 --> 01:02:44,049
Pourquoi cherchez-vous Jessie ?

862
01:02:44,219 --> 01:02:46,211
Ils étaient amoureux.

863
01:02:47,097 --> 01:02:48,588
Incroyable.

864
01:02:50,308 --> 01:02:51,719
C'était il y a longtemps.

865
01:02:51,810 --> 01:02:53,472
Tu ferais mieux d'y croire.

866
01:02:54,688 --> 01:02:56,725
Hé, Jessie, devine quoi.

867
01:02:56,856 --> 01:02:58,768
Ton petit ami est venu t'appeler.

868
01:02:59,985 --> 01:03:02,477
Laissez-moi vous le dire tout de suite.

869
01:03:02,946 --> 01:03:05,780
Jeudi est le seul jour où je suis ouvert

870
01:03:05,907 --> 01:03:08,399
et c'est à peu près tout ce qui est dit.

871
01:03:09,202 --> 01:03:11,034
Mes pieds me tuent.

872
01:03:11,204 --> 01:03:13,196
Je pensais que tu étais une autre Jessie Stone.

873
01:03:13,498 --> 01:03:14,830
Veuillez excuser l'intrusion.

874
01:03:15,000 --> 01:03:17,834
Eh bien, tu as le bon nom,
mais le mauvais parti.

875
01:03:17,919 --> 01:03:19,956
Maintenant, tu veux dire la Jessie Stone qui

876
01:03:20,046 --> 01:03:22,959
j'avais l'école de danse
sur State Street.

877
01:03:23,049 --> 01:03:24,039
Oui.

878
01:03:24,884 --> 01:03:27,376
J'avais l'habitude de recevoir ses factures de gaz par erreur.

879
01:03:27,721 --> 01:03:29,553
C'était une drôle de dame.

880
01:03:30,682 --> 01:03:31,843
Est-elle toujours en vie ?

881
01:03:32,017 --> 01:03:36,011
Je pense qu'elle est dans une maison de retraite
sur la rue Wharton.

882
01:03:37,439 --> 01:03:39,931
Eh bien, merci, Jessie.
Très heureux de vous avoir rencontré.

883
01:03:40,817 --> 01:03:42,308
Désolé si nous vous avons causé des ennuis.

884
01:03:42,569 --> 01:03:44,811
- Tout va bien.
- Au revoir.

885
01:04:20,857 --> 01:04:22,348
- Matin.
- Bonjour.

886
01:04:22,692 --> 01:04:24,228
Je suis désolé. Animaux interdits.

887
01:04:24,319 --> 01:04:25,855
Voudrais-tu mettre Tonto
De retour dans la voiture, Ginger ?

888
01:04:25,945 --> 01:04:27,277
Ouais.

889
01:04:27,697 --> 01:04:29,529
- Je veux...
- Puis-je voir vos papiers, s'il vous plaît ?

890
01:04:29,616 --> 01:04:32,074
- Je suis juste en visite.
- Qui voulais-tu voir ?

891
01:04:32,369 --> 01:04:33,860
Jessie Stone.

892
01:04:34,454 --> 01:04:37,288
Elle n'a pas reçu de visiteurs depuis longtemps.
Vous la connaissez bien ?

893
01:04:37,457 --> 01:04:40,120
Eh bien, je ne l'ai pas vue depuis 50 ans.

894
01:04:40,377 --> 01:04:42,084
Eh bien, elle ne se souvient peut-être pas de vous.

895
01:04:42,462 --> 01:04:44,294
- Venez par ici. Je t'emmène.
- Merci.

896
01:04:45,215 --> 01:04:46,706
C'est par ici.

897
01:04:50,053 --> 01:04:52,170
Parfois, elle semble un peu confuse.

898
01:04:52,847 --> 01:04:54,463
Eh bien, bonjour, Thomas.

899
01:04:54,766 --> 01:04:57,133
Eh bien, nous y sommes.
C'est notre salle d'art et d'artisanat.

900
01:04:57,310 --> 01:04:59,302
- Très agréable.
- Ouais, nous aimons ça.

901
01:05:00,897 --> 01:05:02,934
Tiens, allons par ici.

902
01:05:04,984 --> 01:05:06,976
Ouais, il y a Jessie.

903
01:05:15,161 --> 01:05:16,652
Bonjour, Jessie.

904
01:05:17,038 --> 01:05:19,030
Quand diable es-tu
tu vas m'acheter un autre livre ?

905
01:05:19,249 --> 01:05:20,285
Bientôt. Bientôt.

906
01:05:20,375 --> 01:05:21,661
Je t'ai amené un visiteur.

907
01:05:22,460 --> 01:05:24,668
Je vous laisse tous les deux ensemble.

908
01:05:31,511 --> 01:05:33,002
Bonjour, Jessie.

909
01:05:33,346 --> 01:05:35,178
Bonjour, bonjour, bonjour.

910
01:05:35,265 --> 01:05:38,008
Des roses. Vous vous en souvenez.

911
01:05:39,519 --> 01:05:40,600
Vous souvenez-vous de moi?

912
01:05:41,980 --> 01:05:43,972
Asseyez-vous. Bien sûr, je me souviens de toi.

913
01:05:48,194 --> 01:05:49,856
Tu es toujours très belle.

914
01:05:50,155 --> 01:05:51,817
Merci, Alex.

915
01:05:53,366 --> 01:05:56,359
Je m'appelle Harry. Harry Coombes.

916
01:05:57,454 --> 01:05:59,446
Ces fleurs ont besoin d'eau.

917
01:06:00,665 --> 01:06:02,156
Je m'appelle Harry, Jessie.

918
01:06:02,417 --> 01:06:03,749
Du passé.

919
01:06:04,377 --> 01:06:05,538
Du passé ancien et gris.

920
01:06:05,628 --> 01:06:07,460
Du passé brillant et joyeux.

921
01:06:07,714 --> 01:06:09,797
Je pensais que tu avais peut-être oublié.

922
01:06:10,508 --> 01:06:13,342
Nous avons passé de doux moments à Paris.

923
01:06:18,641 --> 01:06:20,223
Tu n'es pas Alex.

924
01:06:21,269 --> 01:06:23,386
Je suis Harry Coombes de New York.

925
01:06:23,688 --> 01:06:25,429
Oui. Le professeur.

926
01:06:25,565 --> 01:06:27,557
Non, je ne suis pas arrivé jusque-là.

927
01:06:28,276 --> 01:06:30,518
Je suis ravie de te voir, Jessie.

928
01:06:31,321 --> 01:06:33,654
J'étais en route pour Chicago
rendre visite à ma fille.

929
01:06:33,740 --> 01:06:35,072
Comment va Annie ?

930
01:06:36,701 --> 01:06:38,192
Elle est décédée.

931
01:06:38,995 --> 01:06:40,076
Alex ?

932
01:06:41,664 --> 01:06:42,825
Oui, Jessie ?

933
01:06:43,124 --> 01:06:44,615
Je n'ai rien à lire.

934
01:06:45,084 --> 01:06:46,746
Je t'apporterai quelque chose demain.

935
01:06:47,504 --> 01:06:48,995
Sur ma commode.

936
01:06:52,425 --> 01:06:54,087
J'ai laissé mon parfum sur ma commode.

937
01:06:54,260 --> 01:06:55,922
Vous savez ce que je ressens à propos du parfum.

938
01:06:56,930 --> 01:06:58,137
Je sais.

939
01:06:58,765 --> 01:07:01,428
Je veux aller au bord de la mer l'été prochain.

940
01:07:01,768 --> 01:07:03,600
Je veux danser sur le rivage.

941
01:07:04,270 --> 01:07:06,307
Veux-tu m'emmener au rivage, Alex ?

942
01:07:06,898 --> 01:07:08,560
Je te le promets, Jessie.

943
01:07:09,192 --> 01:07:10,524
Je le promets.

944
01:07:13,780 --> 01:07:14,770
Dansons.

945
01:07:16,366 --> 01:07:18,028
Ne soyez pas gêné.

946
01:08:47,498 --> 01:08:50,206
<i>- Chicago, Chicago
- Chicago, Chicago</i>

947
01:09:00,887 --> 01:09:02,879
<i>- Chicago, Chicago
- Chicago, Chicago</i>

948
01:09:03,056 --> 01:09:06,299
<i>Ma ville natale
Bonsoir</i>

949
01:09:06,559 --> 01:09:09,893
<i>Amis</i>

950
01:09:43,680 --> 01:09:45,137
Salut, grand-père.

951
01:09:45,890 --> 01:09:47,381
Normand.

952
01:09:47,725 --> 01:09:48,932
Que faites-vous ici?

953
01:09:49,060 --> 01:09:50,722
Papa m'a envoyé pour te ramener à la maison.

954
01:09:50,895 --> 01:09:53,888
Pourquoi? Je vais bien.
Je passe un moment merveilleux.

955
01:09:54,273 --> 01:09:55,309
Norman, voici Ginger.

956
01:09:55,441 --> 01:09:56,602
- Salut.
- Salut.

957
01:09:56,734 --> 01:09:58,191
Ginger est ma compagne de voyage.

958
01:09:58,277 --> 01:10:00,109
Harry m'a emmené.

959
01:10:00,863 --> 01:10:02,525
Tu as l'air bien, grand-père.

960
01:10:02,824 --> 01:10:05,658
- Tu parles.
- Ouais. Garbo parle.

961
01:10:05,785 --> 01:10:08,118
Norman resta silencieux pendant plusieurs semaines.

962
01:10:09,956 --> 01:10:12,744
Eh bien, Tonto, je vois
tu as amené mon vieux, hein ?

963
01:10:13,918 --> 01:10:15,409
Vous avez l'air bien, Shirley.

964
01:10:16,462 --> 01:10:17,953
Tu as l'air plutôt bien aussi.

965
01:10:19,465 --> 01:10:20,797
J'adore cet endroit.

966
01:10:21,759 --> 01:10:23,591
Eh bien, je suis content que tu aies enfin pu le voir.

967
01:10:27,432 --> 01:10:29,424
Norman à peine reconnu.

968
01:10:34,939 --> 01:10:37,602
Les temps changent,
et nous changeons avec.

969
01:10:37,984 --> 01:10:39,646
Mais pas tellement.

970
01:10:40,486 --> 01:10:43,229
- Shirley, voici Ginger. Elle est avec moi.
- Salut.

971
01:10:43,322 --> 01:10:44,483
Sur quelle base ?

972
01:10:44,907 --> 01:10:46,364
Eh bien, nous nous sommes rencontrés sur la route.

973
01:10:46,617 --> 01:10:49,109
Nous avons eu une histoire d'amour courte mais passionnée.

974
01:10:49,787 --> 01:10:51,119
Que veux-tu dire?

975
01:10:51,330 --> 01:10:52,821
Elle s'est enfuie de chez elle.

976
01:10:53,791 --> 01:10:54,827
Quel âge as-tu?

977
01:10:55,001 --> 01:10:57,163
Ne vous inquiétez pas.
Je pars demain matin.

978
01:10:57,879 --> 01:10:59,040
Où aller ?

979
01:10:59,255 --> 01:11:00,746
Boulder, Colorado.

980
01:11:00,882 --> 01:11:02,373
Ou peut-être au Bangladesh.

981
01:11:02,508 --> 01:11:04,170
En fait, cela dépend de l'ascenseur.

982
01:11:04,719 --> 01:11:06,881
Qu'est-ce que tu vas faire
à Boulder, Colorado?

983
01:11:07,054 --> 01:11:09,717
Shirley, j'aimerais prendre un bon bain chaud.

984
01:11:09,974 --> 01:11:11,465
Je suis désolé. Bien sûr.

985
01:11:11,559 --> 01:11:14,142
Écoute, j'habite juste à l'arrière,
là-haut, dans les escaliers.

986
01:11:14,228 --> 01:11:15,810
Billie, je reviens dans une heure, d'accord ?

987
01:11:16,731 --> 01:11:18,438
Alors, dis-moi, c'était si mauvais à la maison ?

988
01:11:18,691 --> 01:11:19,727
Non.

989
01:11:20,943 --> 01:11:22,229
Quel âge as-tu ? Dix?

990
01:11:23,029 --> 01:11:24,520
J'ai 15 ans.

991
01:11:25,615 --> 01:11:28,608
Quinze ? Tu m'as dit que tu avais 16 ans.

992
01:11:29,619 --> 01:11:31,952
Ouais. J'ai 16 ans.

993
01:11:33,664 --> 01:11:34,745
Génial.

994
01:11:35,082 --> 01:11:36,869
Tu sais que tu vas
se faire assassiner à Boulder.

995
01:11:37,251 --> 01:11:38,742
C'est une commune où elle va.

996
01:11:39,086 --> 01:11:41,123
Harry, qu'est-ce que tu sais
sur les communes ?

997
01:11:41,214 --> 01:11:42,500
Ne me crie pas dessus, Shirley.

998
01:11:42,715 --> 01:11:45,253
Eh bien... Elle sera enceinte dans une semaine.

999
01:11:45,510 --> 01:11:47,001
Ginger n'est pas une fille lâche.

1000
01:11:47,178 --> 01:11:49,841
Ouais, mais elle vivra
avec beaucoup d'hommes lâches. Allez.

1001
01:11:50,139 --> 01:11:52,882
Shirley, avec ton passé avec les hommes,
Je n'aurais pas la prétention de donner des conseils.

1002
01:11:52,975 --> 01:11:54,307
Vous avez eu trois mauvais mariages.

1003
01:11:55,603 --> 01:11:56,764
Quatre.

1004
01:11:58,940 --> 01:12:00,056
Qu'est-il arrivé à Chico ?

1005
01:12:00,441 --> 01:12:01,932
Je l'ai mis dehors.

1006
01:12:02,360 --> 01:12:03,851
C'est à l'étage.

1007
01:12:04,695 --> 01:12:06,027
Tu n'auras jamais d'enfants.

1008
01:12:07,657 --> 01:12:08,738
Je ne sais pas.

1009
01:12:10,243 --> 01:12:13,907
"Je l'aimais le plus en pensant à mon repos

1010
01:12:15,039 --> 01:12:16,701
"sur son aimable crèche."

1011
01:12:17,041 --> 01:12:19,033
S'il te plaît, Harry. Pas de Shakespeare, hein ?

1012
01:12:20,920 --> 01:12:22,912
Quel est le problème avec Shakespeare ?

1013
01:12:23,130 --> 01:12:24,587
Probablement le plus grand écrivain du monde.

1014
01:12:24,715 --> 01:12:26,251
Je sais. Je suis d'accord.

1015
01:12:26,425 --> 01:12:28,087
- Je suis fatigué.
- Je sais.

1016
01:12:29,428 --> 01:12:31,590
Écoute, pourquoi tu ne traînes pas ?
Je pourrais t'aider,

1017
01:12:31,681 --> 01:12:33,263
tu sais, je vais te demander des conseils
ou quelque chose comme ça.

1018
01:12:33,724 --> 01:12:36,341
Non merci.
J'en ai déjà eu trois ans.

1019
01:12:36,978 --> 01:12:39,311
Pourquoi je ne nous offrirais pas du poulet frit ?

1020
01:12:39,772 --> 01:12:40,888
Tu manges aussi.

1021
01:12:41,065 --> 01:12:42,522
Je vais avec toi.

1022
01:12:42,817 --> 01:12:44,774
D'accord. Je t'aime bien, Norman.

1023
01:12:45,027 --> 01:12:46,609
Je t'aime bien aussi, tante Shirley.

1024
01:12:46,737 --> 01:12:48,228
Mais je pense que tu es une garce.

1025
01:12:50,867 --> 01:12:52,199
Qu'en penses-tu Tonto ?

1026
01:12:56,664 --> 01:12:58,030
On y va.

1027
01:13:04,297 --> 01:13:05,378
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je vais faire ?

1028
01:13:05,464 --> 01:13:07,547
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Je n'ai pas d'horaire.

1029
01:13:07,675 --> 01:13:09,667
Eh bien, vous ne pouvez pas simplement dériver.

1030
01:13:11,345 --> 01:13:13,337
Tu sais, il fait plus froid ici
qu'à New York.

1031
01:13:13,806 --> 01:13:15,138
Tu es un homme intelligent, Harry.

1032
01:13:15,224 --> 01:13:16,806
Vous ne devriez pas vous gaspiller.

1033
01:13:17,143 --> 01:13:18,179
Que puis-je faire ?

1034
01:13:18,269 --> 01:13:19,805
Enseigner. Qu'en penses-tu?

1035
01:13:19,979 --> 01:13:22,847
- Je suis trop vieux.
- Des conneries. Allez, maintenant.

1036
01:13:23,774 --> 01:13:26,892
Tu sais qu'il y a des écoles gratuites
s'ouvrant partout dans cette ville.

1037
01:13:26,986 --> 01:13:29,148
Maintenant, si tu veux rester ici,
Je peux vous aider à trouver un emploi.

1038
01:13:29,238 --> 01:13:31,571
Je suis sérieux.
Ils recherchent de très bons professeurs.

1039
01:13:32,783 --> 01:13:34,274
Et ça ?

1040
01:13:35,328 --> 01:13:36,694
C'est moi ?

1041
01:13:37,705 --> 01:13:39,116
Ouais, c'est vrai. C'est toi.

1042
01:13:39,206 --> 01:13:41,038
Pauvre vieille chose.

1043
01:13:42,418 --> 01:13:43,909
- Shirley ?
- Quoi?

1044
01:13:44,837 --> 01:13:45,827
Est-ce que tu m'aimes?

1045
01:13:48,007 --> 01:13:49,248
Je vais te dire quelque chose, Harry,

1046
01:13:49,342 --> 01:13:50,674
Je ne t'aime pas toujours.

1047
01:13:51,093 --> 01:13:53,756
Mais je... je t'aime.

1048
01:13:56,515 --> 01:13:58,632
Alors pourquoi discutons-nous toujours ?

1049
01:13:59,977 --> 01:14:03,596
Je ne sais pas. Je suppose que c'est comme ça
nous nous parlons, Harry.

1050
01:14:06,275 --> 01:14:09,268
Je pense que je me souviens trop du passé.

1051
01:14:10,446 --> 01:14:13,109
Tu sais, la chose la plus étrange
être vieux, c'est...

1052
01:14:14,450 --> 01:14:16,567
Tous tes amis sont morts.

1053
01:14:17,328 --> 01:14:18,990
Eh bien, tous tes vieux amis, peut-être.

1054
01:14:19,080 --> 01:14:20,742
Vous pourriez vous faire de nouveaux amis.

1055
01:14:21,374 --> 01:14:22,865
C'est une idée.

1056
01:14:24,460 --> 01:14:25,951
Comment vas-tu?

1057
01:14:26,212 --> 01:14:27,293
Harry Coombes ici.

1058
01:14:28,047 --> 01:14:29,709
Shirley Mallard. Heureux de vous rencontrer.

1059
01:14:29,882 --> 01:14:31,043
- Shirley Mallard ?
- Oui.

1060
01:14:31,175 --> 01:14:33,212
- Un "L" ou deux ?
- Deux.

1061
01:14:33,302 --> 01:14:34,884
Colvert. Comme chez le canard sauvage.

1062
01:14:35,429 --> 01:14:37,466
<i>- Vous vous souvenez du canard sauvage ?
- Bien sûr. Ibsen.</i>

1063
01:14:37,556 --> 01:14:39,548
Ouais. Eh bien, il y avait un grand dramaturge.

1064
01:14:39,725 --> 01:14:41,717
Il comprenait vraiment les femmes.

1065
01:14:42,937 --> 01:14:45,600
Sais-tu que
certains Suédois restent à la maison

1066
01:14:45,690 --> 01:14:47,181
et aider à prendre soin de leurs enfants.

1067
01:14:47,316 --> 01:14:48,978
Est-ce un fait ?

1068
01:14:49,360 --> 01:14:51,977
Saviez-vous qu'Ibsen était norvégien ?

1069
01:14:53,990 --> 01:14:55,731
Je ne parlais pas d'Ibsen.

1070
01:14:55,992 --> 01:14:58,735
Saviez-vous qu'Ibsen aimait voyager
et tu n'es jamais resté à la maison ?

1071
01:14:59,078 --> 01:15:00,489
Fermez-la.

1072
01:15:01,080 --> 01:15:03,163
Tu es une carte, Harry. Tu es.

1073
01:15:03,290 --> 01:15:06,283
C'est ce que les gens n'arrêtent pas de me dire
tout le temps.

1074
01:15:10,339 --> 01:15:12,171
Tu penses qu'on arrêtera un jour de se disputer ?

1075
01:15:14,260 --> 01:15:15,421
Jamais.

1076
01:15:15,761 --> 01:15:17,252
Aucune chance.

1077
01:15:21,434 --> 01:15:23,426
Eh bien, au moins, nous sommes d'accord sur quelque chose.

1078
01:15:24,437 --> 01:15:25,928
Allez, mon pote. Je vais t'offrir un verre.

1079
01:17:48,873 --> 01:17:50,364
Voulez-vous attendre juste une minute ?

1080
01:17:50,749 --> 01:17:51,910
Non, Norman est avec moi.

1081
01:17:53,294 --> 01:17:54,956
Il a décidé de nous accompagner.

1082
01:17:55,087 --> 01:17:56,749
Attends une minute, je vais lui passer le téléphone.

1083
01:18:01,760 --> 01:18:05,379
Bonjour, Ted ? Non, pour de vrai. Arizona.

1084
01:18:05,848 --> 01:18:09,057
Ouais, mais ensuite je vais continuer
à Boulder, Colorado.

1085
01:18:09,685 --> 01:18:11,472
Salut, maman. Comment vas-tu...

1086
01:18:12,730 --> 01:18:14,722
Écoute, je me sens bien, maman.

1087
01:18:15,107 --> 01:18:17,440
Je veux essayer de vivre dans cette communauté...

1088
01:18:17,985 --> 01:18:19,476
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1089
01:18:20,738 --> 01:18:22,070
Salut papa.

1090
01:18:22,948 --> 01:18:25,440
Je ne fais rien qui puisse blesser qui que ce soit.

1091
01:18:27,161 --> 01:18:29,494
Je me sens bien. Je me sens bien.

1092
01:18:30,372 --> 01:18:31,704
Non, non, pas seul.

1093
01:18:31,832 --> 01:18:33,824
Avec une fille nommée Ginger.

1094
01:18:35,461 --> 01:18:36,668
Elle a 18 ans.

1095
01:18:37,379 --> 01:18:39,166
Ouais... Juste une seconde.

1096
01:18:39,381 --> 01:18:41,714
Je veux que tu rencontres mon père. Ici.

1097
01:18:45,471 --> 01:18:48,680
Salut. M. Coombes ? Ouais.

1098
01:18:48,807 --> 01:18:51,971
Je voulais juste dire ça
tu as un beau fils,

1099
01:18:52,186 --> 01:18:54,769
et un beau père aussi.

1100
01:18:55,105 --> 01:18:56,346
D'accord. Accrochez-vous.

1101
01:18:56,607 --> 01:18:58,599
Harry, il veut te parler.

1102
01:19:01,654 --> 01:19:02,986
Bonjour?

1103
01:19:04,031 --> 01:19:06,023
C'est encore moi. Ouais.

1104
01:19:06,825 --> 01:19:09,659
Écouter. Écoutez attentivement, s'il vous plaît...

1105
01:19:09,954 --> 01:19:14,790
Burt, pourrais-tu s'il te plaît envoyer mes chèques
voir Eddie à Los Angeles ?

1106
01:19:15,251 --> 01:19:17,243
Eddie. Ton frère.

1107
01:19:17,419 --> 01:19:19,411
Je vais rester avec lui.

1108
01:19:19,672 --> 01:19:21,834
Que ferais-je dans une commune ?

1109
01:19:23,676 --> 01:19:25,133
Je sais. La vie est déroutante.

1110
01:19:25,219 --> 01:19:27,211
Nous essayons juste de
continuez, c'est tout.

1111
01:19:28,013 --> 01:19:30,005
Juste une minute. Opérateur?

1112
01:19:31,141 --> 01:19:32,473
Vous voulez plus de changement ?

1113
01:19:34,019 --> 01:19:35,510
Juste une minute.

1114
01:19:35,771 --> 01:19:37,262
Norman, as-tu de la monnaie ?

1115
01:19:39,275 --> 01:19:40,436
Tenez-le.

1116
01:19:42,486 --> 01:19:44,478
Nous essayons d'obtenir la monnaie, opérateur.

1117
01:19:44,863 --> 01:19:46,695
Burt, je vais parler vite maintenant.

1118
01:19:47,032 --> 01:19:49,991
Elaine, peux-tu arrêter de pleurer.

1119
01:19:51,328 --> 01:19:52,660
Opérateur?

1120
01:19:53,289 --> 01:19:55,281
C’était une très mauvaise chose à faire.

1121
01:19:55,708 --> 01:19:57,870
Nous étions sur le point d'en mettre un peu...

1122
01:20:09,346 --> 01:20:10,553
Normand.

1123
01:20:10,639 --> 01:20:12,676
je veux que tu écrives
à tes parents tous les jours.

1124
01:20:13,058 --> 01:20:14,048
Appelle-les aussi.

1125
01:20:14,226 --> 01:20:16,309
Maman va juste pleurer si j'appelle.

1126
01:20:16,645 --> 01:20:17,806
Tu me le promets ?

1127
01:20:18,439 --> 01:20:19,600
D'accord.

1128
01:20:20,607 --> 01:20:21,939
Harry, viens avec nous.

1129
01:20:22,234 --> 01:20:23,725
Peut-être que je te rendrai visite.

1130
01:20:24,778 --> 01:20:28,772
Grand-père, je me sens vraiment bizarre
te laissant ici.

1131
01:20:29,199 --> 01:20:30,189
Normand....

1132
01:20:30,409 --> 01:20:31,820
Pour la première fois de ma vie...

1133
01:20:31,910 --> 01:20:33,742
Je suis à l'ouest de Chicago et j'adore ça.

1134
01:20:34,413 --> 01:20:36,746
C'est splendide. C'est incroyable.
C'est beau.

1135
01:20:37,249 --> 01:20:39,081
Je suis heureux. Je me sens bien.

1136
01:20:39,251 --> 01:20:41,368
Et je veux juste dépenser
un peu de temps seul.

1137
01:20:41,462 --> 01:20:44,125
Maintenant, monte dans la voiture,
démarrez le moteur et démarrez.

1138
01:20:47,092 --> 01:20:48,708
Au revoir, grand-père.

1139
01:20:48,969 --> 01:20:50,005
Au revoir.

1140
01:20:51,555 --> 01:20:53,046
- Au revoir, Harry.
- Au revoir, chérie.

1141
01:20:55,017 --> 01:20:56,428
Au revoir Tonto.

1142
01:20:58,771 --> 01:21:01,104
Et voilà. C'est ça.

1143
01:21:04,693 --> 01:21:05,774
Conduisez prudemment.

1144
01:21:06,820 --> 01:21:08,152
Au revoir, grand-père.

1145
01:21:13,369 --> 01:21:14,530
Allez-y doucement.

1146
01:21:14,703 --> 01:21:16,695
- Au revoir.
- Allez-y doucement.

1147
01:21:55,327 --> 01:21:57,614
- Un joli chat.
- Merci.

1148
01:21:57,913 --> 01:21:59,575
Utilisé pour vendre des chats.

1149
01:21:59,873 --> 01:22:02,206
J'avais une jolie petite affaire à côté.

1150
01:22:02,501 --> 01:22:06,245
Ouais, persan, maltais,
Birman, Manx, calicos.

1151
01:22:06,964 --> 01:22:08,250
Avez-vous déjà vendu un Rex ?

1152
01:22:08,424 --> 01:22:12,589
Pourquoi, je m'ai vendu un Rex une fois
pesait plus de 30 livres.

1153
01:22:12,928 --> 01:22:14,464
Les chats sont plus intelligents que nous.

1154
01:22:14,638 --> 01:22:17,847
Régime simple, pas de vêtements, beaucoup d'exercice.

1155
01:22:18,142 --> 01:22:20,475
Et ils peuvent se nettoyer.

1156
01:22:22,563 --> 01:22:24,976
Carlton est le nom. Wade Carlton.

1157
01:22:25,190 --> 01:22:26,556
Harry Coombes ici.

1158
01:22:26,775 --> 01:22:28,858
- Je vends de la santé ces jours-ci.
- Allez, bébé.

1159
01:22:29,027 --> 01:22:30,359
Santé naturelle.

1160
01:22:30,529 --> 01:22:33,067
Vitamines, minéraux, aliments naturels.

1161
01:22:33,407 --> 01:22:34,523
Tu vas bien ?

1162
01:22:34,616 --> 01:22:36,027
C'est mieux que de vendre des chats.

1163
01:22:36,577 --> 01:22:38,239
Je parie que oui.

1164
01:22:38,662 --> 01:22:40,324
Vous frappez souvent ce territoire ?

1165
01:22:40,539 --> 01:22:42,906
Pas plus d’une fois par an, non.

1166
01:22:43,167 --> 01:22:45,159
Maintenant, "E" est votre vitamine miracle.

1167
01:22:45,961 --> 01:22:47,953
Vous pouvez le frotter ou l’avaler.

1168
01:22:48,589 --> 01:22:50,080
Je vous conseille de faire les deux.

1169
01:22:50,424 --> 01:22:52,962
Bon pour le cœur, bon pour la tête

1170
01:22:53,177 --> 01:22:55,169
et bon pour votre sexe.

1171
01:22:55,721 --> 01:22:57,713
Je veux que tu aies aussi beaucoup de "C".

1172
01:22:58,140 --> 01:23:00,132
"C" va bien avec "E".

1173
01:23:00,225 --> 01:23:03,889
Sauvegardez votre "E" avec "C"
et tu danseras jusqu'à minuit.

1174
01:23:04,688 --> 01:23:06,350
Aucune limite à "C".

1175
01:23:06,607 --> 01:23:08,940
Et je vous conseille de prendre beaucoup de "F".

1176
01:23:09,860 --> 01:23:11,067
Je n'ai jamais entendu parler de "F".

1177
01:23:11,153 --> 01:23:12,644
Procurez-vous un bon mixeur.

1178
01:23:12,738 --> 01:23:14,229
Je peux vous en vendre un.

1179
01:23:14,573 --> 01:23:16,860
Des portions égales de graines de tournesol...

1180
01:23:17,242 --> 01:23:20,485
Graines de citrouille, graines de sésame, graines de lin.

1181
01:23:20,996 --> 01:23:23,238
Tu la fais descendre
où elle ressemble à de la farine,

1182
01:23:23,540 --> 01:23:24,781
mettez-le dans votre mixeur...

1183
01:23:24,917 --> 01:23:26,078
Je peux t'en vendre un...

1184
01:23:26,335 --> 01:23:28,497
Ajoutez un peu de jus de pomme et du miel...

1185
01:23:28,754 --> 01:23:30,746
Et tu seras propre comme un sou.

1186
01:23:31,131 --> 01:23:33,123
Comment ça va, Harry ?

1187
01:23:33,425 --> 01:23:34,757
Tu as des mains magiques, Wade.

1188
01:23:34,927 --> 01:23:36,293
J'adore mon travail.

1189
01:23:38,972 --> 01:23:40,804
J'étais donc fauché.

1190
01:23:41,725 --> 01:23:43,842
Je suis descendu à Galveston.

1191
01:23:45,229 --> 01:23:48,563
Lire un article dans le journal
à propos d'attraper des requins.

1192
01:23:49,608 --> 01:23:51,941
Le requin est bon pour beaucoup de choses.

1193
01:23:53,570 --> 01:23:56,062
J'ai trouvé un boulot chez un Portugais.

1194
01:23:57,533 --> 01:24:00,617
J'ai attrapé des requins jusqu'à
Je ne pouvais pas bouger mes bras.

1195
01:24:02,287 --> 01:24:05,121
Tu m'as fait 300 $ et je suis rentré à la maison.

1196
01:24:06,667 --> 01:24:08,954
Je ne m'étais pas rasé depuis trois semaines.

1197
01:24:10,379 --> 01:24:12,871
Venez vers la porte d'entrée.

1198
01:24:13,799 --> 01:24:15,961
La femme pensait que j'étais un clochard.

1199
01:24:17,177 --> 01:24:19,169
Il m'a dit de partir.

1200
01:24:20,389 --> 01:24:22,381
C'est à ce moment-là que je me suis intéressé aux chats.

1201
01:24:23,976 --> 01:24:26,434
- Votre femme est toujours en vie ?
- Non.

1202
01:24:27,980 --> 01:24:29,812
J'en ai enterré trois.

1203
01:24:30,732 --> 01:24:33,566
Bonnes femmes. Mauvais régimes.

1204
01:24:53,755 --> 01:24:57,544
<i>Entends-toi, petite chatte
Entends-toi, petite chatte</i>

1205
01:24:57,634 --> 01:25:01,002
<i>Entends-toi, petite chatte
S'entendre</i>

1206
01:25:02,139 --> 01:25:03,880
<i>Entendez-vous, petite chatte</i>

1207
01:25:04,016 --> 01:25:06,133
<i>S'entendre, s'entendre</i>

1208
01:25:07,769 --> 01:25:09,226
<i>S'entendre</i>

1209
01:25:11,690 --> 01:25:13,101
Aller à Vegas.

1210
01:25:13,358 --> 01:25:14,519
Ce serait très bien.

1211
01:25:16,486 --> 01:25:17,818
Merci.

1212
01:25:18,071 --> 01:25:20,734
- J'espère que ce n'est pas trop compliqué.
- Non, pas du tout.

1213
01:25:20,824 --> 01:25:22,816
- Ça te dérange de tenir mon chat ?
- Bien sûr.

1214
01:25:23,368 --> 01:25:25,360
J'apprécie vraiment cela.

1215
01:25:27,122 --> 01:25:29,114
Je suis ici depuis environ...

1216
01:25:29,875 --> 01:25:31,537
Environ trois quarts d'heure.

1217
01:25:34,713 --> 01:25:36,204
Très gentil de ta part.

1218
01:25:38,175 --> 01:25:40,417
- Je m'appelle Harry Coombes.
- Stéphanie.

1219
01:25:40,552 --> 01:25:41,884
Comment vas-tu, Stéphanie ?

1220
01:25:42,387 --> 01:25:44,379
- C'est Tonto.
- Salut, Tonto.

1221
01:25:54,399 --> 01:25:55,890
Tu as une cigarette, Harry ?

1222
01:25:56,652 --> 01:25:58,143
Je ne fume pas. Je suis désolé.

1223
01:26:00,405 --> 01:26:01,566
Êtes-vous fauché ?

1224
01:26:02,074 --> 01:26:03,406
Non, non.

1225
01:26:04,618 --> 01:26:06,109
Pourquoi fais-tu du stop ?

1226
01:26:06,620 --> 01:26:08,612
Mon chat n'aime tout simplement pas les bus.

1227
01:26:14,127 --> 01:26:16,119
Qu'est-ce que tu regardes ?

1228
01:26:16,922 --> 01:26:18,584
Eh bien, tu es tellement jolie.

1229
01:26:19,174 --> 01:26:20,665
Je dois l'être.

1230
01:26:21,760 --> 01:26:23,092
Vous êtes dans le show business ?

1231
01:26:23,595 --> 01:26:24,631
Ouais.

1232
01:26:25,263 --> 01:26:27,255
- Actrice ?
- Je suis une pute.

1233
01:26:29,768 --> 01:26:31,259
Je ne te crois pas.

1234
01:26:31,937 --> 01:26:33,428
Tu es beaucoup trop belle.

1235
01:26:33,605 --> 01:26:35,267
Je suis une pute à prix élevé.

1236
01:26:36,066 --> 01:26:38,399
S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi. Je suis un vieil homme.

1237
01:26:38,944 --> 01:26:40,435
J'en ai eu plus vieux.

1238
01:26:41,530 --> 01:26:42,737
Vraiment?

1239
01:26:46,368 --> 01:26:48,030
À quand remonte la dernière fois que tu y es allé, Harry ?

1240
01:26:49,746 --> 01:26:52,409
Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis longtemps.

1241
01:26:53,250 --> 01:26:54,912
Avé ou apprécié ?

1242
01:26:56,169 --> 01:26:57,501
Quelle est la différence ?

1243
01:26:58,755 --> 01:27:00,417
Il faudra payer pour le savoir.

1244
01:27:02,008 --> 01:27:03,670
Je ne pense vraiment pas être à la hauteur.

1245
01:27:04,386 --> 01:27:05,718
Excusez-moi.

1246
01:27:06,471 --> 01:27:07,928
Harry, je suis vraiment excitée.

1247
01:27:08,390 --> 01:27:09,551
Mademoiselle...

1248
01:27:09,641 --> 01:27:10,882
Je suis vraiment excitée.

1249
01:27:10,976 --> 01:27:12,592
Vous savez, le trajet a été long.

1250
01:27:12,811 --> 01:27:15,474
-Harry ?
- Mademoiselle, vraiment, je n'ai que 100 $.

1251
01:27:57,939 --> 01:27:59,680
Réveille-toi, Harry. Allez.

1252
01:28:01,777 --> 01:28:03,109
Merci.

1253
01:28:03,904 --> 01:28:05,236
Merci beaucoup.

1254
01:28:06,907 --> 01:28:08,239
Très gentil de ta part.

1255
01:28:15,415 --> 01:28:18,908
<i>Au coin de la rue
À 800 mètres d'ici</i>

1256
01:28:19,044 --> 01:28:22,287
<i>Vous voyez ces vieux trains rouler
Et tu les regardes disparaître</i>

1257
01:28:22,380 --> 01:28:26,624
<i>Sans amour
Où serais-tu en ce moment</i>

1258
01:28:29,095 --> 01:28:33,305
<i>Sans amour</i>

1259
01:28:36,394 --> 01:28:37,930
<i>Continuez</i>

1260
01:28:38,063 --> 01:28:40,055
Cela vous dérangerait-il de tenir mon chat, s'il vous plaît ?

1261
01:28:42,067 --> 01:28:43,433
Bonjour Monsieur. Puis-je vous aider?

1262
01:28:44,861 --> 01:28:48,025
Puis-je avoir un scotch
et de l'eau claire, s'il vous plaît ?

1263
01:28:48,740 --> 01:28:50,652
- Oui Monsieur.
- Avec un zeste de citron.

1264
01:28:56,748 --> 01:29:00,788
<i>Eh bien, l'Illinois Central
Et le fret du centre-sud</i>

1265
01:29:00,877 --> 01:29:04,120
<i>Je dois continuer à pousser maman
Parce que tu sais qu'ils sont en retard</i>

1266
01:29:04,256 --> 01:29:09,001
<i>Sans amour
Où serais-tu en ce moment</i>

1267
01:29:10,679 --> 01:29:15,344
<i>Sans amour</i>

1268
01:29:38,874 --> 01:29:40,240
Magnifique.

1269
01:29:40,417 --> 01:29:41,999
C'est ça. C'est...

1270
01:29:42,878 --> 01:29:44,995
C'est tout. Juste là, juste là.

1271
01:29:46,298 --> 01:29:48,335
Neuf passes consécutives.

1272
01:29:48,466 --> 01:29:50,048
- Est-ce que c'est bon ou mauvais ?
- Bien.

1273
01:29:50,135 --> 01:29:51,626
Je travaille mon chemin vers
un nouvel Eldorado.

1274
01:29:51,761 --> 01:29:53,218
- Quelque chose à boire, monsieur ?
- Oui, merci,

1275
01:29:53,305 --> 01:29:55,297
Je prendrai un scotch et de l'eau claire.

1276
01:29:55,682 --> 01:29:56,968
Tenez la torsion.

1277
01:29:57,058 --> 01:29:58,594
Puis-je avoir une soucoupe de lait pour mon chat ?

1278
01:29:58,810 --> 01:30:00,517
Dix passes consécutives !

1279
01:30:02,147 --> 01:30:03,479
Merci.

1280
01:30:03,690 --> 01:30:05,898
- Dix passes consécutives.
- C'est excitant.

1281
01:30:06,026 --> 01:30:08,359
Quarante-six heures d'affilée,
et j'ai l'impression que je viens de me lever.

1282
01:30:09,070 --> 01:30:11,153
- Onze directement du ciel.
- Avec combien as-tu commencé ?

1283
01:30:11,239 --> 01:30:13,777
Deux cents, et j'ai fait mon chemin
jusqu'à 10G.

1284
01:30:13,909 --> 01:30:15,650
Onze directement du ciel !

1285
01:30:15,785 --> 01:30:18,994
Faisons-le. Faisons-le.
Venez tout de suite. Justement.

1286
01:30:19,372 --> 01:30:21,659
- Merci.
- Onze, onze, onze.

1287
01:30:21,750 --> 01:30:23,707
Allez, prends-le. Allez, prends le camion.

1288
01:30:23,793 --> 01:30:25,000
C'est ça! C'est ça!

1289
01:30:25,253 --> 01:30:27,870
- Soyez béni, Ernie.
- Que Dieu te bénisse, Ernie !

1290
01:30:28,423 --> 01:30:29,709
Payez, payez.

1291
01:30:29,841 --> 01:30:31,628
Voudriez-vous parier ce cinq pour moi, s'il vous plaît ?

1292
01:30:31,885 --> 01:30:33,592
- Ouais. Sur la ligne de passe.
- Cinq sur la ligne de passe ?

1293
01:30:33,678 --> 01:30:35,840
Tout sur la ligne de passe,
c'est le gros.

1294
01:30:36,056 --> 01:30:38,013
- Tout sur la ligne de passe.
- Écoutons-le pour la ligne de passe.

1295
01:30:38,141 --> 01:30:39,302
Écoutons-le pour la ligne de passe.

1296
01:30:39,392 --> 01:30:40,633
Allez. C'est ça.

1297
01:30:40,852 --> 01:30:42,218
- Une fois dans sa vie.
- On y va.

1298
01:30:42,354 --> 01:30:44,937
On y va. D'accord, allons-y, bébé. Allons-y.

1299
01:30:45,023 --> 01:30:46,935
Allez. Allons-y. Allons-y!

1300
01:30:47,025 --> 01:30:48,812
Allez, donne-le à papa !

1301
01:30:49,569 --> 01:30:51,276
Trois. Du merde. Faites la queue.

1302
01:30:51,404 --> 01:30:52,485
- Merde.
- C'est fini ?

1303
01:30:52,572 --> 01:30:54,529
Tu m'as malchanceux, fils de pute.

1304
01:30:55,200 --> 01:30:56,736
- D'où viens-tu ?
- Dehors.

1305
01:30:56,868 --> 01:30:57,949
Qui diable es-tu ?

1306
01:30:58,870 --> 01:31:01,533
Bon sang, j'entre ici
pour la première fois de ma vie...

1307
01:31:01,623 --> 01:31:02,989
Mouchez-vous le nez.

1308
01:31:03,083 --> 01:31:05,200
Je volais haut ! Je l'ai fait faire !

1309
01:31:05,460 --> 01:31:07,998
Ce qui se produit?
Vous entrez, je reçois zilch, zip !

1310
01:31:08,421 --> 01:31:12,165
La première fois que je n'avais rien dans ma vie,
quelque chose... Quelque chose pour lequel travailler !

1311
01:31:13,551 --> 01:31:14,758
Tonton....

1312
01:31:16,262 --> 01:31:17,924
Devinez qui c'est.

1313
01:31:18,640 --> 01:31:20,848
<i>On dirait que c'est du bon vieux temps</i>

1314
01:31:21,643 --> 01:31:23,600
<i>Je t'ai à qui parler</i>

1315
01:31:25,397 --> 01:31:27,059
C'est vrai, Tonto.

1316
01:31:27,399 --> 01:31:29,061
La vieille rousse.

1317
01:31:30,860 --> 01:31:32,021
Attendez une minute là.

1318
01:31:32,112 --> 01:31:34,900
Ici. J'ai oublié de te nourrir.
Viens ici, bébé.

1319
01:31:39,911 --> 01:31:41,402
Allez, bébé.

1320
01:31:41,830 --> 01:31:43,321
Vous y êtes.

1321
01:31:43,707 --> 01:31:47,701
Toutes tes protéines sont là-dedans,
vos vitamines "A", votre "C", beaucoup de "F".

1322
01:31:48,461 --> 01:31:51,454
Vos vitamines, vos minéraux,
vos légumes.

1323
01:31:53,466 --> 01:31:55,128
Excusez-moi, Tonto.

1324
01:31:55,802 --> 01:31:57,213
Je dois faire pipi.

1325
01:32:15,989 --> 01:32:17,480
Que penses-tu faire ?

1326
01:32:24,414 --> 01:32:25,575
Tonton.

1327
01:32:26,583 --> 01:32:27,744
Tonton ?

1328
01:32:29,335 --> 01:32:31,327
Où es-tu, Tonto ?

1329
01:32:37,010 --> 01:32:38,296
Garde...

1330
01:32:38,553 --> 01:32:39,760
Garde ?

1331
01:32:40,055 --> 01:32:41,512
Quel est ton problème ?

1332
01:32:41,806 --> 01:32:43,798
Je recherche mon chat Tonto. Où est mon chat ?

1333
01:32:44,100 --> 01:32:45,807
Il va bien. Il est devant.

1334
01:32:46,144 --> 01:32:48,477
- Vous êtes sûr?
- Bien. Il va bien.

1335
01:32:51,941 --> 01:32:53,728
Je cherchais mon chat.

1336
01:32:54,819 --> 01:32:57,152
Je m'appelle Sam Deux Plumes.

1337
01:32:58,490 --> 01:33:00,152
Harry Coombes ici.

1338
01:33:01,284 --> 01:33:03,526
Mon chat s'appelle Tonto...

1339
01:33:03,828 --> 01:33:05,820
Après Tonto et le Lone Ranger.

1340
01:33:06,581 --> 01:33:08,664
Qui est ce Ranger Solitaire ?

1341
01:33:10,001 --> 01:33:11,537
C'était une émission de radio.

1342
01:33:11,836 --> 01:33:13,953
Programme radiophonique. Très populaire.

1343
01:33:17,425 --> 01:33:19,257
Je n'ai pas de radio.

1344
01:33:20,095 --> 01:33:21,586
Je suis désolé.

1345
01:33:22,847 --> 01:33:24,679
J'ai une télévision.

1346
01:33:25,683 --> 01:33:26,924
Je suis heureux.

1347
01:33:27,018 --> 01:33:28,304
Un Zénith.

1348
01:33:29,062 --> 01:33:33,022
Avez-vous entendu l'histoire de
un détective infirme ?

1349
01:33:33,691 --> 01:33:35,853
Je pense qu'il s'appelait Ironsides.

1350
01:33:36,528 --> 01:33:37,939
J'en ai entendu parler.

1351
01:33:38,071 --> 01:33:41,405
Ouais. Je pensais qu'il s'agissait d'un Indien.

1352
01:33:42,867 --> 01:33:44,529
Je peux voir ça.

1353
01:33:44,744 --> 01:33:46,076
Le nom Ironsides.

1354
01:33:46,871 --> 01:33:49,705
J'avais un cousin appelé Ironsides.

1355
01:33:50,291 --> 01:33:51,657
Mais c'était un imbécile.

1356
01:33:55,630 --> 01:33:58,464
C'est la première fois de ma vie
J'ai déjà été en prison.

1357
01:33:59,300 --> 01:34:00,541
Qu'est-ce que tu fais ?

1358
01:34:01,886 --> 01:34:02,967
Faire pipi.

1359
01:34:05,974 --> 01:34:07,966
Une fois, j'ai eu une contravention pour avoir chié.

1360
01:34:08,726 --> 01:34:09,762
Où l'as-tu fait ?

1361
01:34:10,353 --> 01:34:11,719
Non, pas moi.

1362
01:34:12,105 --> 01:34:14,222
Mon cheval dans le hall d’un hôtel.

1363
01:34:21,447 --> 01:34:23,109
Où as-tu eu ça ?

1364
01:34:23,825 --> 01:34:25,316
Un gars me l'a vendu.

1365
01:34:26,452 --> 01:34:29,240
Un homme blanc avec une drôle de barbe ?

1366
01:34:32,709 --> 01:34:34,245
C'est le gars.

1367
01:34:36,838 --> 01:34:39,455
J'ai payé 30 $ pour le mien,

1368
01:34:39,924 --> 01:34:41,256
mais c'est cassé.

1369
01:34:41,593 --> 01:34:43,084
Que sais-tu ?

1370
01:34:44,929 --> 01:34:46,591
Combien veux-tu pour ça ?

1371
01:34:49,058 --> 01:34:50,594
C'est à toi.

1372
01:35:00,778 --> 01:35:02,610
Même le commerce. Prends-le.

1373
01:35:04,157 --> 01:35:06,319
C'est beau, M. Deux Plumes, mais...

1374
01:35:06,743 --> 01:35:08,325
J'ai dit, prends-le.

1375
01:35:09,495 --> 01:35:10,781
Prends-le.

1376
01:35:10,955 --> 01:35:12,287
Merci.

1377
01:35:15,627 --> 01:35:17,789
Ma femme en sera très contente.

1378
01:35:21,216 --> 01:35:22,878
Qu'est-ce que tu fais ?

1379
01:35:23,968 --> 01:35:25,300
C'est toujours la même chose.

1380
01:35:25,637 --> 01:35:28,801
Pratiquer la médecine sans permis.

1381
01:35:29,974 --> 01:35:31,465
Qu'as-tu fait ?

1382
01:35:34,479 --> 01:35:36,141
J'aimerais pouvoir brancher ça.

1383
01:35:37,857 --> 01:35:40,645
J'ai jeté un sort à Edgar Red Bear.

1384
01:35:41,194 --> 01:35:42,651
Ils vous ont arrêté pour ça ?

1385
01:35:43,154 --> 01:35:44,486
Il est mort.

1386
01:35:45,323 --> 01:35:46,814
Je suis désolé.

1387
01:35:47,575 --> 01:35:49,191
Il était censé mourir.

1388
01:35:49,577 --> 01:35:51,910
C'est pour ça que je lui ai jeté un sort.

1389
01:35:52,705 --> 01:35:54,992
Sa famille a soulevé une grosse puanteur.

1390
01:35:56,793 --> 01:35:58,409
Cela me semble être un mauvais médicament.

1391
01:35:58,670 --> 01:36:01,504
Je pratique la bonne médecine sur de bonnes personnes...

1392
01:36:02,548 --> 01:36:04,881
Mauvaise médecine contre les mauvaises personnes.

1393
01:36:05,468 --> 01:36:07,585
Pouvez-vous réellement guérir les malades ?

1394
01:36:09,722 --> 01:36:12,214
On dirait un modèle de démonstration.

1395
01:36:12,600 --> 01:36:14,762
Ouais, je soigne les malades.

1396
01:36:16,020 --> 01:36:17,852
Peut-on guérir la bursite ?

1397
01:36:18,189 --> 01:36:19,851
Je guéris n'importe quoi.

1398
01:36:20,608 --> 01:36:22,270
Qu’est-ce que la bursite ?

1399
01:36:23,903 --> 01:36:25,235
C'est pénible.

1400
01:36:25,738 --> 01:36:27,400
Je l'ai eu à l'épaule droite.

1401
01:36:27,907 --> 01:36:29,068
C'est comme l'arthrite.

1402
01:36:31,369 --> 01:36:32,905
Enlève ta veste.

1403
01:36:33,246 --> 01:36:34,532
Enlève ta veste.

1404
01:36:37,542 --> 01:36:39,283
Je ne peux pas me permettre de te payer.

1405
01:36:40,712 --> 01:36:42,374
Qu'y a-t-il dans la valise ?

1406
01:36:43,381 --> 01:36:49,048
Juste quelques chemises, cravates, pantalons.

1407
01:36:57,979 --> 01:36:59,811
Cela ressemble à ma taille.

1408
01:37:00,106 --> 01:37:02,439
Bien. Bien. Prends ce que tu veux.

1409
01:37:02,900 --> 01:37:04,232
je vais en prendre une paire,

1410
01:37:04,694 --> 01:37:06,276
mais après je t'aurai guéri.

1411
01:37:06,362 --> 01:37:08,024
Tout ce que tu dis.

1412
01:37:08,823 --> 01:37:09,904
Asseyez-vous.

1413
01:38:43,084 --> 01:38:44,575
Incroyable.

1414
01:38:46,170 --> 01:38:48,162
Absolument incroyable.

1415
01:38:48,381 --> 01:38:50,043
J'adore mon travail.

1416
01:39:23,541 --> 01:39:24,702
Populaire?

1417
01:39:26,752 --> 01:39:27,959
Eddy !

1418
01:39:28,129 --> 01:39:29,415
Populaire. Hé.

1419
01:39:30,631 --> 01:39:33,795
Hé, papa. Mec, c'est bon de te voir.

1420
01:39:34,218 --> 01:39:35,675
- Hé, regarde...
- Comment vas-tu ?

1421
01:39:36,345 --> 01:39:38,177
- Tout simplement génial.
- Eddie, tu as l'air bien.

1422
01:39:38,639 --> 01:39:39,800
Je suis désolé, je suis en retard.

1423
01:39:39,891 --> 01:39:41,132
C'est bon. C'est bon.

1424
01:39:41,225 --> 01:39:44,263
Tu as l'air bien. Vous ressemblez à un figurant de cinéma.
C'est à ça que tu ressembles.

1425
01:39:44,395 --> 01:39:45,931
Je suppose que j'ai besoin de me raser, hein ?

1426
01:39:46,063 --> 01:39:47,850
Ouais. Nous avons tous été
je m'inquiète pour toi, Pop.

1427
01:39:47,940 --> 01:39:50,853
Burt appelle tous les jours.
Personne ne sait où tu étais.

1428
01:39:51,152 --> 01:39:52,438
Tu aurais dû appeler ou quelque chose comme ça.

1429
01:39:52,528 --> 01:39:54,611
Eddie, ça va,
et j'ai passé un moment merveilleux.

1430
01:39:54,697 --> 01:39:56,689
- Ouais? Tu as toujours le chat ?
- Ouais.

1431
01:39:56,908 --> 01:39:58,399
Tonto est un bon voyageur.

1432
01:39:58,493 --> 01:40:00,280
- Et ça ?
- Ouais.

1433
01:40:00,495 --> 01:40:02,236
- Et ça ?
- Vous y êtes.

1434
01:40:03,623 --> 01:40:05,239
Hé, Pop, tu vas adorer ici.

1435
01:40:05,333 --> 01:40:07,325
- Je le suis, hein ?
- Ouais.

1436
01:40:07,752 --> 01:40:09,038
Tu as l'air bien, Eddie.

1437
01:40:09,295 --> 01:40:11,252
C'est vraiment bon de te voir, Pop.

1438
01:40:12,256 --> 01:40:14,339
Content d'être avec toi, Eddie.

1439
01:40:14,967 --> 01:40:15,957
Ouais.

1440
01:40:26,562 --> 01:40:28,394
Votre bureau près de chez vous ?

1441
01:40:29,148 --> 01:40:30,980
Je n'ai plus besoin de bureau, Pop.

1442
01:40:31,651 --> 01:40:33,563
Je vis de la crème maintenant.

1443
01:40:34,487 --> 01:40:36,353
Je vends un peu d'assurance de temps en temps

1444
01:40:36,447 --> 01:40:39,155
ou déplacer un beau bien immobilier
chaque fois que j'ai besoin d'argent rapidement,

1445
01:40:39,283 --> 01:40:41,445
mais surtout je joue.

1446
01:40:42,537 --> 01:40:44,870
Eh bien, je dois dire, Eddie,
tu ressembles à un playboy.

1447
01:40:46,207 --> 01:40:47,869
Nous arrivons chez moi

1448
01:40:48,125 --> 01:40:51,163
donne-toi une bonne vapeur,
un petit jacuzzi, un gommage.

1449
01:40:52,547 --> 01:40:54,880
Une bonne douche chaude fera l'affaire, Eddie.

1450
01:40:55,132 --> 01:40:56,248
Eh bien, de quoi tu parles ?

1451
01:40:56,342 --> 01:40:58,334
C'est gratuit. Cela vient avec le loyer.

1452
01:40:59,011 --> 01:41:01,879
J'ai un masseur
qui vous fera sentir à nouveau comme un enfant.

1453
01:41:04,725 --> 01:41:06,717
Vraiment content de te revoir, Pop.

1454
01:41:07,144 --> 01:41:08,635
Merci, Eddie.

1455
01:41:11,774 --> 01:41:13,015
Salut.

1456
01:41:15,778 --> 01:41:18,441
- Magnifique, Eddie.
- C'est un endroit agréable à vivre. Vraiment.

1457
01:41:23,160 --> 01:41:25,493
- Du billard ?
- Ouais. Nous avons tout.

1458
01:41:29,834 --> 01:41:31,245
Qu'est-ce que c'est ça?

1459
01:41:31,836 --> 01:41:33,202
Il y a une piscine ici, Pop.

1460
01:41:33,963 --> 01:41:36,956
Tonto, tu vois la piscine ?
Tu veux piquer une tête ?

1461
01:41:37,633 --> 01:41:39,215
- Ouais.
- Bon?

1462
01:41:39,885 --> 01:41:41,126
Superbe paysage.

1463
01:41:41,220 --> 01:41:42,677
- Je sais ce que tu veux dire.
- Ouais.

1464
01:41:44,890 --> 01:41:46,506
Le soleil est toujours là ?

1465
01:41:46,767 --> 01:41:47,757
Ouais, ouais.

1466
01:41:47,852 --> 01:41:49,969
Eh bien, tu sais, nous avons quelques jours nuageux,

1467
01:41:50,062 --> 01:41:52,270
mais rien de comparable à l'Est.

1468
01:41:58,112 --> 01:41:59,193
Hé.

1469
01:41:59,864 --> 01:42:01,526
Très attirant, Eddie. Très agréable.

1470
01:42:01,616 --> 01:42:02,982
Ouais. Ouais.

1471
01:42:03,701 --> 01:42:06,865
Il y a 24 heures
séance de rencontre marathon ce week-end.

1472
01:42:06,954 --> 01:42:08,286
C'est une excellente façon de s'envoyer en l'air.

1473
01:42:10,541 --> 01:42:12,203
C'est une excellente façon de baiser, Pop.

1474
01:42:15,129 --> 01:42:16,336
-Eddie.
- Ouais?

1475
01:42:17,089 --> 01:42:18,751
Tonto a soif.

1476
01:42:19,467 --> 01:42:20,548
Droite. Droite.

1477
01:42:20,718 --> 01:42:22,755
Allons chercher un peu d'eau pour Tonto.

1478
01:42:23,304 --> 01:42:25,045
Ouais. J'ai un bol juste ici.

1479
01:42:27,850 --> 01:42:29,716
Eddie, mon chèque est déjà arrivé ?

1480
01:42:30,061 --> 01:42:31,302
Ouais. Ouais.

1481
01:42:31,395 --> 01:42:32,977
Là-bas sur la table, Pop.

1482
01:42:34,523 --> 01:42:36,185
Ouais, regarde le vieux Tonto.

1483
01:42:51,874 --> 01:42:54,207
Je pensais que nous pourrions rester dans cet endroit
au début, Pop.

1484
01:42:54,335 --> 01:42:56,042
Les canapés, ils se retirent.

1485
01:42:56,671 --> 01:42:59,880
Et puis, s'il y a trop de monde,
nous pourrions avoir un appartement d'une chambre.

1486
01:42:59,965 --> 01:43:01,957
Cela vaut pour deux et demi.

1487
01:43:02,343 --> 01:43:04,335
Mais il ne sert à rien de précipiter les choses.

1488
01:43:04,512 --> 01:43:06,504
Je suis trop vieux pour cet endroit, Eddie.

1489
01:43:08,099 --> 01:43:10,182
Allez, papa.
Je pensais qu'on pourrait partager le loyer.

1490
01:43:10,267 --> 01:43:12,179
Cela revient à un et quart chacun.

1491
01:43:13,312 --> 01:43:14,644
Tu es fauché, Eddie ?

1492
01:43:15,564 --> 01:43:17,897
Je suis un peu faible.
Ouais, Pop, je suis un peu déprimé en ce moment.

1493
01:43:18,317 --> 01:43:19,478
Ce n'est pas bon.

1494
01:43:20,069 --> 01:43:21,150
Allez, papa.

1495
01:43:21,237 --> 01:43:23,024
Non, Eddie, je dois
trouver un endroit à moi.

1496
01:43:23,114 --> 01:43:24,480
S'il te plaît, Eddie.

1497
01:43:24,949 --> 01:43:26,941
Je n'arriverais pas ici avant deux semaines.

1498
01:43:27,743 --> 01:43:29,405
Je ne sais pas où j'irai.

1499
01:43:30,162 --> 01:43:32,825
Peut-être que je monterai
et voir les enfants dans le Colorado.

1500
01:43:38,671 --> 01:43:40,663
Papa, je suis sur le cul.

1501
01:43:41,924 --> 01:43:43,415
Je vais vous dire ce que je vais faire.

1502
01:43:43,551 --> 01:43:46,214
Je vais appeler Burt et lui demander de prendre
mille sur mon compte.

1503
01:43:46,387 --> 01:43:47,503
Je ne voudrais pas que Burt le sache.

1504
01:43:47,930 --> 01:43:49,762
Quelle est la différence ?

1505
01:43:52,309 --> 01:43:53,800
Très bien, Burt ne le saura pas.

1506
01:43:53,894 --> 01:43:55,556
Je lui dirai que c'est pour moi.

1507
01:44:13,497 --> 01:44:15,659
Bonne vue ici, Eddie.

1508
01:44:17,334 --> 01:44:18,825
Peut-être trop sympa.

1509
01:44:22,673 --> 01:44:24,164
Pourquoi n'appelles-tu pas Ellen ?

1510
01:44:26,218 --> 01:44:28,835
C'est fini, papa. C'est fini.

1511
01:44:31,015 --> 01:44:32,506
Restez avec moi?

1512
01:44:33,642 --> 01:44:35,133
Eddie, de quoi as-tu peur ?

1513
01:44:37,563 --> 01:44:40,055
J'ai peur quand je pars au travail.

1514
01:44:41,275 --> 01:44:43,267
J'ai peur de le faire exploser
avant même d'avoir commencé.

1515
01:44:49,492 --> 01:44:52,530
Eddie, veux-tu faire le mien
un scotch doux et de l'eau ?

1516
01:44:55,289 --> 01:44:56,825
Avec une touche d'originalité.

1517
01:44:57,750 --> 01:44:58,911
Vous vous en souvenez.

1518
01:44:59,543 --> 01:45:00,704
Ouais.

1519
01:45:02,505 --> 01:45:03,666
Hé...

1520
01:45:04,340 --> 01:45:06,502
Peut-être que nous pourrions trouver une place
sur le Strip.

1521
01:45:08,385 --> 01:45:10,718
Eddie, je serais heureux de t'aider avec de l'argent.

1522
01:45:18,813 --> 01:45:20,145
Où vas-tu aller ?

1523
01:45:21,649 --> 01:45:23,140
Je ne sais pas.

1524
01:45:24,068 --> 01:45:26,060
Je ne retourne pas à New York.

1525
01:45:26,904 --> 01:45:28,896
Ce n'est plus bon pour moi.

1526
01:45:32,409 --> 01:45:33,570
Non.

1527
01:45:40,251 --> 01:45:42,288
Allez. Allez, allez.

1528
01:45:42,878 --> 01:45:44,540
Eddie, allez.

1529
01:45:45,464 --> 01:45:47,126
Vous vous remettrez sur pied.

1530
01:45:48,050 --> 01:45:49,166
Je suis désolé, papa.

1531
01:45:49,260 --> 01:45:50,922
C'est bon. C'est bon.

1532
01:45:52,179 --> 01:45:53,670
Je vais vous dire quoi.

1533
01:45:55,599 --> 01:45:57,135
Je vais t'aider à trouver un endroit,

1534
01:45:57,434 --> 01:45:59,426
tu m'aides à trouver un endroit.

1535
01:46:00,938 --> 01:46:02,099
Vous connaissez un bon courtier ?

1536
01:46:02,439 --> 01:46:03,930
Je suis courtier.

1537
01:46:07,528 --> 01:46:10,316
Écoute, je ne pense tout simplement pas
nous devrions vivre ensemble.

1538
01:46:11,448 --> 01:46:13,815
Je veux te voir faire ta vie.

1539
01:46:14,493 --> 01:46:18,828
Travail, femme, enfants.

1540
01:46:21,667 --> 01:46:22,828
Ouais.

1541
01:46:58,162 --> 01:46:59,949
- Bonjour, Harry.
- Bonjour, Anatol.

1542
01:47:00,080 --> 01:47:01,912
- Bonjour.
- Bonjour, Anatol.

1543
01:47:01,999 --> 01:47:03,410
Je n'accepte rien de tout ça,

1544
01:47:03,667 --> 01:47:06,250
"La vie est une rivière, la vie
est une routine de fontaine.

1545
01:47:06,629 --> 01:47:09,246
Peut-être que, philosophiquement, cela a du sens.

1546
01:47:09,965 --> 01:47:12,958
Mais l'homme doit lutter,
ou il se noiera dans la rivière.

1547
01:47:14,011 --> 01:47:16,344
Tu ne te noieras pas si
tu coules avec la rivière.

1548
01:47:16,680 --> 01:47:17,966
C'est votre décision.

1549
01:47:18,223 --> 01:47:19,464
Peut-être qu'un yogi ne se noiera pas.

1550
01:47:19,558 --> 01:47:21,174
Et l'homme de Cleveland, Ohio ?

1551
01:47:21,268 --> 01:47:23,430
Ou Santa Monica, en Californie ?

1552
01:47:23,562 --> 01:47:25,224
C'est pareil.

1553
01:47:26,398 --> 01:47:28,060
J'ai un fils à Cleveland.

1554
01:47:28,317 --> 01:47:29,649
Ce n'est pas du tout pareil.

1555
01:47:30,110 --> 01:47:32,102
Si c'était pareil,
rien ne serait différent.

1556
01:47:32,613 --> 01:47:34,479
Rien n'est différent.

1557
01:47:35,783 --> 01:47:36,944
Suis-je différent de vous ?

1558
01:47:37,034 --> 01:47:38,491
Seulement votre apparence.

1559
01:47:38,577 --> 01:47:41,536
En dessous, nous sommes tous pareils.

1560
01:47:42,373 --> 01:47:43,705
Connerie.

1561
01:47:46,210 --> 01:47:49,499
Harry, je sais que tu respires de l'air,
et que je respire de l'air.

1562
01:47:49,588 --> 01:47:52,251
C'est le même air, peu importe qui vous êtes.

1563
01:47:53,258 --> 01:47:55,966
Êtes-vous en train de dire que l'air ici

1564
01:47:56,053 --> 01:47:58,545
est-ce la même chose que l'air en ville ?

1565
01:48:00,474 --> 01:48:01,965
C'est fou.

1566
01:48:02,726 --> 01:48:06,219
Tu conduis en ville, tu ne peux même pas voir,
c'est tellement noir.

1567
01:48:06,397 --> 01:48:09,481
Anatol, il parle
sur l'air philosophique.

1568
01:48:10,776 --> 01:48:11,937
Non, je ne le suis pas.

1569
01:48:12,611 --> 01:48:13,818
Vérifier.

1570
01:48:14,405 --> 01:48:18,399
L'air est l'air, pour tout le monde.

1571
01:48:18,742 --> 01:48:19,903
Et les animaux ?

1572
01:48:20,202 --> 01:48:22,194
Les animaux ne peuvent pas raisonner.

1573
01:48:22,371 --> 01:48:23,907
Vous ne connaissez pas Tonto.

1574
01:48:26,917 --> 01:48:29,079
Tonto n'a pas l'air très bien.

1575
01:48:32,923 --> 01:48:34,039
Prends soin de mon set.

1576
01:48:37,636 --> 01:48:39,502
Quel est le problème avec Tonto ?

1577
01:48:44,435 --> 01:48:47,098
<i>Roaming' dans la pénombre</i>

1578
01:48:48,939 --> 01:48:51,932
<i>Sur les belles rives de la Clyde</i>

1579
01:48:52,985 --> 01:48:55,819
<i>Roaming' dans la pénombre</i>

1580
01:48:55,904 --> 01:48:57,896
<i>Avec ma fille à mes côtés</i>

1581
01:48:59,742 --> 01:49:02,780
<i>Quand le soleil se couche pour se reposer</i>

1582
01:49:02,953 --> 01:49:05,787
<i>C'est le moment que nous aimons le plus</i>

1583
01:49:07,624 --> 01:49:09,115
<i>C'est charmant</i>

1584
01:49:09,209 --> 01:49:10,541
<i>Roamer</i>

1585
01:49:11,962 --> 01:49:14,625
<i>Le sombre</i>

1586
01:49:17,760 --> 01:49:19,752
Qui était-ce, Tonto ?

1587
01:49:20,471 --> 01:49:21,632
Droite.

1588
01:49:22,681 --> 01:49:24,297
Monsieur Harry Lauder.

1589
01:49:29,938 --> 01:49:30,928
Au revoir, gamin.

1590
01:50:24,159 --> 01:50:27,493
<i>Cher Leroy,
j'espère que tu vas bien.</i>

1591
01:50:28,539 --> 01:50:30,952
<i>Tonto est décédé.</i>

1592
01:50:31,041 --> 01:50:35,285
<i>Il avait 11 ans,
ce qui lui fait 77 ans selon nos calculs.</i>

1593
01:50:36,463 --> 01:50:38,295
<i>Il avait une belle vie.</i>

1594
01:50:38,507 --> 01:50:40,920
"Si vous n'avez pas encore trouvé de travail...

1595
01:50:41,635 --> 01:50:43,467
"Tu devrais penser à venir ici.

1596
01:50:43,554 --> 01:50:45,216
"Je vis à la plage."

1597
01:50:45,347 --> 01:50:46,588
Allez.

1598
01:50:47,057 --> 01:50:49,390
"Pas de smog, beaucoup de soleil."

1599
01:50:49,601 --> 01:50:51,513
- "Je n'ai pas encore été agressé."
- Allez.

1600
01:50:51,979 --> 01:50:55,814
"Je travaille trois après-midi par semaine.
Tutorat pour des lycéens."

1601
01:50:55,899 --> 01:50:57,731
Ce sont mes enfants.

1602
01:50:58,443 --> 01:51:02,403
- Je vois.
- Ils m'attendent tous les jours, beau temps, mauvais temps.

1603
01:51:04,074 --> 01:51:05,906
- Vous habitez ici ?
- Oui.

1604
01:51:07,244 --> 01:51:08,701
C'était un quartier.

1605
01:51:08,912 --> 01:51:10,403
Êtes-vous juif?

1606
01:51:10,664 --> 01:51:13,907
Non, je suis adepte du bouddhisme zen ces jours-ci.

1607
01:51:14,209 --> 01:51:17,373
J'avais l'habitude de tenir une table casher,
mais je ne suis plus particulier.

1608
01:51:17,462 --> 01:51:18,748
Tu as des amis ici ?

1609
01:51:19,173 --> 01:51:20,914
- Ouais, quelques-uns.
- Je vis seul.

1610
01:51:21,258 --> 01:51:22,419
Mais n'est-ce pas idiot ?

1611
01:51:22,593 --> 01:51:24,505
J'ai deux belles chambres
surplombant l'eau.

1612
01:51:24,595 --> 01:51:26,587
Pourquoi devrait-on se vider ?

1613
01:51:27,347 --> 01:51:28,838
Pourquoi tu ne le loues pas ?

1614
01:51:29,391 --> 01:51:30,723
Alors, emménage avec moi.

1615
01:51:32,102 --> 01:51:34,264
Tu sais, c'est
une proposition intéressante.

1616
01:51:34,438 --> 01:51:36,020
Deux peuvent vivre moins cher qu’un.

1617
01:51:36,148 --> 01:51:37,480
Entre ton chèque et le mien,

1618
01:51:37,691 --> 01:51:39,273
nous pourrions être dans une rue facile.

1619
01:51:40,611 --> 01:51:42,273
Je ne pense pas que je sois encore prêt pour le mariage.

1620
01:51:42,487 --> 01:51:43,944
Hé, monsieur, quel est votre nom ?

1621
01:51:44,114 --> 01:51:46,106
-Harry.
- Je m'appelle Célia.

1622
01:51:46,283 --> 01:51:47,945
Tu veux courir un peu ?

1623
01:51:48,577 --> 01:51:50,660
C'est bon. Courez autant que vous voulez.

1624
01:51:50,787 --> 01:51:52,949
Je veux juste quelqu'un
pour partager les dépenses.

1625
01:51:53,332 --> 01:51:55,995
C'est une offre très généreuse.
Je vais y réfléchir.

1626
01:51:56,376 --> 01:51:58,163
C'est ridicule de cuisiner pour une seule personne.

1627
01:51:58,378 --> 01:52:01,371
Mes meilleurs plats que je ne fais plus
parce que je suis seul.

1628
01:52:02,341 --> 01:52:03,798
Je mange beaucoup de nourriture en conserve.

1629
01:52:04,259 --> 01:52:05,716
Nourriture en boîte. C'est un crime.

1630
01:52:05,802 --> 01:52:07,794
- Vous aimez le bœuf bouilli ?
- Aimer.

1631
01:52:08,222 --> 01:52:10,805
Mais je pense que mon plat préféré
est le goulasch hongrois.

1632
01:52:12,059 --> 01:52:14,767
Je n'arrive pas à y croire. Si tu ne me l'avais pas dit.

1633
01:52:15,187 --> 01:52:18,180
Si tu ne me l'avais pas dit, Harry,
J'aurais cru que tu étais juif.

1634
01:52:20,192 --> 01:52:22,104
Hé. Stupide.

1635
01:52:22,236 --> 01:52:24,228
Viens ici et prends ton petit-déjeuner !

1636
01:53:01,858 --> 01:53:03,349
Minou, minou, minou, minou, minou.

1637
01:53:03,819 --> 01:53:05,936
Minou, minou, minou, minou,
minou, minou, minou.

1638
01:53:06,822 --> 01:53:08,188
Minou, minou, minou, minou.

1639
01:53:08,365 --> 01:53:10,357
Très bien, très bien.

1640
01:53:10,701 --> 01:53:11,862
Quel est ton nom, gamin ?